Sdružení hliněného stavitelství
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

B

SlovenskyČeskyNěmecky
bez kamenivabez kamenivasteinfrei
bezpečnosť počas transportubezečnost při transportuTransportsicherheit
bezprašnýbezprašnýstaubfrei
beztvarý, netvarovanýbeztvarý, netvarovanýungeformt
biele vápnobílé vápnoWeißkalk
bočný tlak klenbyhorizontální tlak klenbyGewölbeschub

C

SlovenskyČeskyNěmecky
čas (doba) vysúšaniadoba vysycháníAustrocknungsdauer
celulózové vláknovlákno celulózyZellulosefaser
cementcementZement
cementová maltacementová maltaZementmörtel
čerpateľnýčerpatelnýpumpfähig
citlivý na voducitlivý na voduwasserempfindlich

D

SlovenskyČeskyNěmecky
dávkovaniedávkováníDosierung
debneniebedněníSchalung
dierovanie, perforáciaděrováníLochung
difúzia vodnej parydifúze vodní páryDampfdiffusion
difúzia vodnej parydifúze vodní páryWasserdampfdiffusion
difúzna kapacitadifúzní kapacitaDiffusionsfähigkeit
difúzne otvorenýdifúzně otevřenýdiffusionsoffen
distribučná krivka zrnitostikřivka zrnitostiKornverteilungskurve, Kurve der Korngrößen-verteilung
doba výstavbydoba výstavbyBauzeit
doska z ľahčenej hlinydeska z lehčené hlínyLeichtlehmplatte
drážka (vydlabaná) v trámedrážka (dlab) v trámuBalkennut
drevená konštrukciadřevěná konstrukceHolzkonstruktion
drevená stĺpiková konštrukciadřevěná sloupková konstrukceHolzständerkonstruktion
drevená stružlinadřevěná štěpkaHolzhackschnitzel
drevitá vlnadřevěná vlnaHolzwolle
drobivýdrolivý, drobivýkrümelig
drobné kamenivo, drvina (kamenná), štrkdrobné kamenivo, štěrkSplitt
drobný štrk, hrubý piesokdrobný štěrk, hrubý písekKies
druh hlinydruh hlínyLehmart
druh maltydruh maltyMörtelgruppe

E

SlovenskyČeskyNěmecky
ekologicky prijateľnýekologicky přijatelnýumweltverträglich
empirická hodnota, hodnota získaná skúsenosťouempirická hodnota, hodnota získaná zkušenostíErfahrungswert
epandovaná bridlica, expanditexpandovaná břidliceBlähschiefer
expandované skloexpandované skloBlähglas
expandovaný íl, keramzitexpandovaný jíl, keramzit, liaporBlähton

F

SlovenskyČeskyNěmecky
faktor difúzneho odporufaktor difuzního odporuDampfdiffusions-Widerstandsfaktor
farbabarvaFarbe
farebné riešeniebarevné řešeníFarbgebung
formovanie, tvarovanie, tvárnenietvarováníFormgebung
formový rámformový rámFormrahmen
frakcia zŕn určitej veľkostizrnitostní frakceKorngrößengruppe, Kornfraktion

G

SlovenskyČeskyNěmecky
geológiageologieGeologie
geotechnikageotechnikaGeotechnik
granulometrické zloženie, zrnitosťgranulometrické složení, zrnitostKorngrößenverteilung, Korngrößenzusammen-setzung
guľatinakulatinaRundholz

H

SlovenskyČeskyNěmecky
hasené vápnohašené vápnoSumpfkalk
hladená omietkahlazená omítkaGlanzputz
hladiť (filcovať-hladiť plsteným kotúčom) omietkuhladit (filcovat) omítkufilzen
hladiť, vyhladiť, vyrovnaťhladit, vyrovnatglätten
hliený pás (vytláčaný zo šnekového lisu)hliněný pás (vytlačovaný ze šnekového lisu)Lehmstrang
hlina ako stavebný materiálhlína jako stavební materiálBaulehm
hlina ľahčená korkomhlína lehčená korkemKorkleichtlehm
hlina ľahčená minerálnymi prísadamihlína lehčená minerálními přísadamiLeichtlehm, mineralisch
hlina s drevenými stružlinamihlína s dřevěnými štěpky, pilinamiHolzlehm
hlina zmiešaná zo slamouhlína se slámouStrohlehm
hlina, hlinitá pôdahlínaLehm
hlina, mastnáhlína, mastnáLehm, fett
hlina, nemastnáhlína, hubenáLehm, mager
hlinená doskahliněná deskaLehmplatte
hlinená kašahliněná kašeLehmschlämme
hlinená kašahliněná kašeSchlämme
hlinená maltahliněná maltaLehmmörtel
hlinená malta na omietkyhliněná malta na omítkyLehmputzmörtel
hlinená mazaninahliněná mazaninaLehmverstrich
hlinená murovacia maltahliněná zdící maltaLehmmauermörtel
hlinená omietkahliněná omítkaLehmputz
hlinená podlahahliněná podlahaLehmfußboden
hlinená stavbahliněná stavbaLehmbau
hlinená stenahliněná stěnaLehmwand
hlinená stena z lepenicehliněná stěna z lepeniceLehmwand, gewellert
hlinená tehla, lisovanáhliněná cihla lisovanáLehmstein, gepreßt
hlinená tehla, prietlačne lisovanáhliněná cihla, lisovaná průtlačněLehmstein, stranggepreßt
hlinená tehla, ručne zhutnenáhliněná cihla, pěchovanáLehmstein, gestampft
hlinené ovinutie, ovinutá tyč, lepenicahliněná omotávka (ovinutí), ovinutá tyč, lepeniceLehmwickel, Wickelstaken, Weller
hlinené stavbyhliněné stavbyLehmbauten
hlinený murovací prvok (tehla)hliněný zdící prvek (cihla)Lehmstein
hlinený násyphliněný násypLehmschüttung
hlinený prášokhliněný prášekLehmpulver
hlinený stavebný dielhliněný stavební dílecLehmbauteil
hlinený stavebný materiálhliněné stavivoErdbaustoff
hlinený stavebný materiálhliněný stavební materiálLehmbaustoff
horná hrana trámuhorní hrana trámuBalkenoberkante
hotová maltahotová maltaFertigmörtel
hranová pevnosťhranová pevnostKantenfestigkeit
hrazdená konštrukcia (drevená...)hrázděná konstrukce (dřevěná)Fachwerk (Holz-)
hrazdená stavbahrázděná stavbaFachwerkbau
hrazdená stenahrázděná stěnaFachwerkwand
hrazdený domhrázděný důmFachwerkhaus
hrubá podlahahrubá podlahaBlindboden
hrúbka nanesenej vrstvytloušťka nanesené vrstvyAuftragsstärke
hrúbka omietkytloušťka omítkyPutzdicke
hrúbka vrstvytloušťka vrstvySchichtstärke
humifikáciahumifikaceVererdung, Humifikation
humus, pôdahumusHumus
hustotahustotaDichte
hydraulicky zviazaný, viazaný kvapalinouhydraulicky svázanýhydraulisch gebunden
hydrofobizáciahydrofobizaceHydrophobierung
hygroskopický (absorbujúci vodu)hygroskopickýhygroskopisch

C

SlovenskyČeskyNěmecky
chybné miesto, chybachybné místo, chybaFehlstelle

I

SlovenskyČeskyNěmecky
íljílTon
ílový mineráljílový minerálTonmineral
ílový múčka (prášok)jílová mouka (prášek)Tonmehl
index plasticityindex plasticityPlastizitätszahl
inundačné územieinundační územíÜberschwemmungsgebiet
izolačná vrstvaizolační vrstvaSperrschicht

J

SlovenskyČeskyNěmecky
jačmenná slamaječná slámaGerstenstroh
jadrová omietkajádrová omítkaUnterputz
jemná hlinená omietkahliněná omítka jemnáLehm-Feinputz
jemná vápenná omietkajemná vápenná omítkaKalk-Feinputz
jutovinajutové tkanivoJutegewebe

K

SlovenskyČeskyNěmecky
kamenný, kamenistýkamenitýsteinig
kaolín, kaolinitkaolin, kaolinitKaolin, Kaolinit
kapilárnykapilárníkapillar
kazeín, kazeínovýkaseinKasein
keramická pletivokeramické pletivoZiegeldrahtgewebe
klasifikácia, triedenieklasifikaceKlassifikation
klenbaklenbaGewölbe
klincovateľnývhodný pro hřebíkovánínagelbar
koeficient (súčiniteľ) nasiakavostisoučinitel nasákavostiWasseraufnahme-koeffizient
koeficient (súčiniteľ) odporusoučinitel difuzního odporu vodní páryWasserdampf-Diffusions-widerstandszahl
koeficient (súčiniteľ) tepelnej vodivostisoučinitel tepelné vodivostiWärmeleitzahl
koeficient prechodu teplasoučinitel prostupu teplaWärmedurchgangs- koeffizient
komponent, zložka (čoho)složka, komponentaBestandteil
kondenzácia vodných párkondenzace vodních parTauwasserbildung
kondenzácia, zrážanie párkondenzaceKondensation
konštrukcia z latiek (líšt), latovanielaťová konstrukce, laťováníLattenkonstruktion, Lattung
konštrukcia, stavbakonstrukceKonstruktion
konštrukčná výška podlažiakonstrukční výška podlažíGeschoßhöhe
konzistencia (hliny)konzistence (hlíny)Konsistenz (des Lehms)
konzistenčné hranicekonzistenční mezeKonsistenzgrenzen
korokkorekKork
kostra výplnekostra výplněFüllskelett
kotvenie, upevmenie, zapusteniezakotvení, upevněníVerankerung
kravský hnoj, kravineckravský hnůj, kravinecKuhdung
kritérium zvukotesnosti, meranie zvukotesnostiměřítko (součinitel) zvukové ochranySchalldämm-Maß
kupola, kopulakupoleKuppel
kyselina chlorovodíková (kyselina soľná)kyselina solnáSalzsäure

L

SlovenskyČeskyNěmecky
ľahčená hlinalehčená hlínaLeichtlehm
ľahčená hlina s drevenými stružlinamilehčená hlína s dřevěnými štěpky, pilinamiHolzleichtlehm
ľahčená hlina zmiešaná so slamoulehčená hlína se slámouStrohleichtlehm
ľahké plnivolehké plnivoLeichtzuschlag
lepenicalepeniceWellerlehm
lieskový prútlískový prutHaselrute
lichobežníková lištalichoběžníková lištaTrapezleiste
lis na hlinené tehlylis na hliněné cihlyLehmsteinpresse
lisovanielisováníPreßverfahren
ložisko (hliny)ložisko (hlíny)Lagerstätte (des Lehms)
ložná škára, medzera pri pokladaníložná spáraLagerfuge

M

SlovenskyČeskyNěmecky
maltamaltaMörtel
malta z ľahčenej hlinymalta z lehčené hlínyLeichtlehmmörtel
maltová lištamaltová lištaMörtelleiste
materál výmurovky, výplnemateriál vyzdívky, výplněAusfachungsmaterial
medza klzu (ATTERBERG)mez tekutosti (ATTERBERG)Fließgrenze (ATTERBERG)
medza plasticity (ATTERBERG)mez plasticity (ATTERBERG)Plastizitätsgrenze (ATTERBERG)
medza zmršteniamez smršťováníSchrumpfgrenze
metóda (spôsob) striekania hlinymetoda stříkané hlínyLehmspritzverfahren
metóda stavania z tenkých hlinených bochníkovmetoda stavění z tenkých hliněných bochníkůDünner Lehmbrote-verfahren
miera rozliatia (pri skúške betónovej zmesi)míra rozlití (při zkoušce betonové směsiAusbreitmass
miera sadaniamíra sednutíSetzmaß
miera zmraštenia, súčiniteľ zmrašťovaniamíra smrštění, součinitel smršťováníSchwindmaß
miešacie zariadenie, miešačmíchací zařízení, mixerRührwerk
miešačka, miešačmíchač, míchačkaMischer
miešať, zmiešaťmíchatmischen
miesiť, hniesťhnístkneten
minimálna tepelná izoláciaminimální tepelná izolaceMindestwärmeschutz
mletý, rozomletýmletý, rozmělněnýgemahlen
montmorillonitmontmorillonitMontmorillonit
morénová hlinamorénová hlínaGeschiebelehm
murársky výcvikzednický výcvikMauerlehre
murivo, múrzdivoMauerwerk

N

SlovenskyČeskyNěmecky
namŕzaťnamrzatauffrieren
nanesenie omietky, jednovrstvové/ viacvrstvovénanesení omítky, jednovrstvé/vícevrstvéPutzauftrag, einlagig / mehrlagig
naniesť, nanášaťnanášetauftragen
napchaťnapěchovateinstopfen
naplaviť, suspendovaťnaplavit, suspendovataufschlämmen
nasekaná slamaslaměná řezankaStrohhäcksel
nasiakavosť, absorpcia vodynasákavost, absorpce vodyWasseraufnahme
náter, maľovkanátěrAnstrich
natrieť základnou farbunatřít základní barvougrundieren
náveterná strananávětrná stranaWetterseite
navlhčiťnavlhčitannässen
návrh, projekt, nákresnávrhEntwurf
nebezpečie pri vystavení lejakunebezpečí při vystavení lijákuSchlagregengefährdung
neomietané rezivoneomítané řezivoHalbholz
nepálená tehla s prímesou svinských štetínvepřovice, cihla vyrobená ručně (vrháním hlíny do formy)Lehmstein, gepatzt, Handstrichziegel
nepálený, nevypálenýnepálenýungebrannt
neprítomnosť kondenzovaných vodných párnepřítomnost zkondenzovaných vodních parTauwasserfreiheit
nízko-energetický domnízkoenergetický důmNiedrig-Energie-Haus
norma o tepelnej ochranenorma o tepelné ochraněWärmeschutznachweis
normová konzistencia (hliny podľa NIEMEYERa)normová konzistence (hlíny podle Niemayera)Normsteife (des Lehms nach NIEMEYER)
nosič omietkynosič omítkyPutzträger
nosníknosníkTräger
nosný skelet, nosná kostranosný skeletTragskelett
núbijská klenbanubijská klenbaNubisches Gewölbe

O

SlovenskyČeskyNěmecky
objemová hmotnosťobjemová hmotnostRohdichte
obklad stenyobklad stěnyWandbekleidung
obloženie (obklad)obloženíVerkleidung
obsah vápnaobsah vápnaKalkgehalt
obsah vlhkosti (objemovo alebo hmotnostne vztiahnutý)obsah vlhkosti, objemový/hmotnostníFeuchtegehalt, volumen- / massebezogen
obsah vlhkosti zeminy (pôdy), pôdna vlhkosťzemní vlhkostBodenfeuchtigkeit
obsah vodyobsah vodyWassergehalt
odber skúšobnej vzorky (vzorkovanie)odběr vzorkuProbenahme, Probe-entnahme
oderuvzdornosť, odolnosť proti obrúseniuobrusnost, odolnost proti otěruAbriebfestigkeit
odležaťodležetmauken
odlupovanie, odpraskávanieodlupování, odpraskávaníAbplatzung
odolnosť proti mrazu, mrazuvzdornosťmrazuvzdornostFrostbeständigkeit
odpad z ľanupazdeříFlachsscheben, Flachsabfall
odstránenie odpadovodstranění odpaduEntsorgung
odtučniť, ostriť (hlinu napr. pieskom)odtučnit, ostřit (hlínu např. pískem)abmagern, magern
ohrozený mrazomohrožený mrazemfrostgefährdet
ochrana proti hluku, zvuková izoláciaochrana proti hluku, zvuková ochranaSchallschutz
ochrana proti poveternostným vplyvomochrana před povětrnostními vlivyWetterschutz
ochrana proti vlhkostiochrana proti vlhkostiFeuchteschutz
ochrana proti vysýpaniu piesku (zo stropu)ochrana proti vysypávání písku (ze stropu)Rieselschutz (gegen Sand)
okenné ostenieokenní ostěníFensterleibung
okrúhliaky, riečny štrkoblázky, říční štěrkGeröll
omietací stroj (omietačka)omítačkaPutzmaschine
omietkaomítkaPutz, Verputz
omietka (zo slamy + hliny)omítka z hlíny se slámouBewurf (aus Strohlehm)
omietka výplne priehradyomítka výplně příhradyGefachputz
opätovné použitie, recykláciaopětovné zhodnocení, recyklaceWiederverwendung, Wiederverwertung
opora, podperaopěra, podporaAuflager
opravaopravaReparatur
opraviť, zlepšiťopravit, vylepšitausbessern
organická prímes (prísada)organická příměsBeimengung(en), organisch(e)
oslnenie, insoláciaoslunění, insolaceSonneneinstrahlung
ostenie dveríostění dveříTürleibung
ostreková (dažďová) vodaostřiková vodaSpritzwasser
otrieť, leštiťotíratreiben
otváranie dveríotevření dveříTüröffnung
otvor v steneotvor ve stěněWandöffnung
ovsená slamaovesná slámaHaferstroh
ozubenie, skĺbenieozubení, skloubeníVerzahnung

P

SlovenskyČeskyNěmecky
pálenýpálenýgebrannt
parozábrana, izolácia proti vlhkostiparozábranaDampfsperre
pemzapemzaBims
pevnosť maltypevnost maltyMörtelfestigkeit
pevnosť tehlypevnost cihlySteinfestigkeit
pevnosť v ohybepevnost v ohybuBiegefestigkeit
pevnosť v ťahupevnost v tahuZugfestigkeit
pevnosť v ťahu pri ohybepevnost v tahu při ohybuBiegezugfestigkeit
pevnosť v tlakupevnost v tlakuDruckfestigkeit
pevnosť, tvrdosťpevnostFestigkeit
piesokpísekSand
pilinypilinySägespäne
pivničné murivo, suterénne murivosklepní zdivoKellermauerwerk
plasticitaplasticitaPlastizität
plastickýplastickýplastisch
pletivo, sieťvýpletGeflecht, Flechtwerk
plevaplevaSpreu
plne hranenýplně hraněnývollkantig
počasie, poveternosť, zvetraniepovětrnost, zvětráníWitterung
podiel ílupodíl jíluTonanteil
podiel jemnej frakciepodíl jemné frakceFeinkornanteil
podiel slamypodíl slámyStrohanteil
podklad omietkypodklad omítkyPutzuntergrund
podlaha, dlážkapodlahaFußboden
podlahová krytina, podlahovinapodlahová krytinaFußbodenbelag
podmienky sušeniapodmínky sušeníTrocknungsbedingungen
pohľadová hrazdená konštrukciapohledová hrázděná konstrukceSichtfachwerk
pohlcovanie vlhkosti, navĺhavosť, hygroskopickosťpohlcování vlhkosti, navlhavost, hygroskopickýFeuchtigkeitsaufnahme, hygroskopisch
pochôdznosť (stropu po zhotovení)pochůznost (stropu po zhotovení)Begehbarkeit (der Decke nach Fertigstellung)
pole stropu, kazeta stropupole stropu, kazeta stropuDeckenfeld
pórová vodapórová vodaPorenwasser
pórovitosť, poréznosťpórovitost, poréznostPorenanteil, Porosität
pôsobenie (vplyv, účinok) vlhkostipůsobení vlhkostiFeuchteeinwirkung
posuvné debnenieposuvné bedněníGleitschalung
posuvné debnenieposuvné bedněníKletterschalung
povrchová úprava, opracovanie povrchupovrchová úpravaOberflächenbehandlung
požiarno - technickýpožárně technickýbrandschutztechnisch
požiarny múr (stena)požární zeďBrandwand
pracovná škárapracovní spáraArbeitsfuge
prach, siltprach, siltSchluff
pravouhlá lata (lišta)pravoúhlá lať (lišta)Rechteckleiste
predsadenie sokla (soklu)předsazení sokluSockelvorsprung
predsušiťpředsoušetantrocknen
predvýroba, prefabrikáciaprefabrikaceVorfertigung
prekladpřekladSturz
prenášajúci zaťaženiepřenášející zatíženílastabtragend
preosievaťprosévatsieben
pretlačiťprotlačitdurchdrücken
preukázanie stabilityprůkaz stabilityStandsicherheitsnachweis
prevetranie, prevzdušnenie, ventiláciaprovětráníDurchlüftung
prevlhčenieprovlhčeníDurchfeuchtung
prídavok vodypřídavek vodyWasserzugabe
priebeh stavbyprůběh stavbyBauablauf
priedušnosť, prievzdušnosťprodyšnost, průvzdušnostLuftdurchlässigkeit
priehrada (v hrazdenej stavbepříhrada (v hrázděné stavbě)Gefach
priemer zrnaprůměr zrnaKorndurchmesser
prierez stenyprůřez stěnyWandquerschnitt
priľnavosť (adhézia) omietkypřídržnost omítkyPutzhaftung
prímes, prísadapříměs, přísadaBeimengung
príprava hlinypříprava hlínyLehmaufbereitung
prísada minerálna/organickápřísada, minerální/organickáZuschlag, mineralisch / organisch
prísada, kamenivopřísada, kamenivoZuschlag, Zuschlagstoff
prútprutRute

R

SlovenskyČeskyNěmecky
rastlinné vláknarostlinná vláknaPflanzenfasern
reakcia/správanie látky pri požiarichování při požáruBrandverhalten
realizácia stavby, výstavbarealizace stavbyBauausführung
relatívna vlhkosť vnútorného vzduchurelativní vlhkost vnitřního vzduchuRaumluftfeuchte
rezná plochařezná plochaSchnittfläche
robiť prieskum, vyhľadávať, odkrývaťhledat (nerosty), kopat, odkrývatschürfen
rovina obrysu konštrukcierovina obrysu konstrukceBundseite
rozdelenie zaťaženiarozdělení zatíženíLastverteilung
rozdrobiťrozdrobitzerbröckeln
rozkúskovať, rozdrviťrozkouskovat, rozmělnitzerkleinern
rozloženie tlakurozdělení tlakuDruckverteilung
rozmer menší ako menovitýrozměr menší než jmenovitýUntermaß
rozmer väčší ako menovitýrozměr větší než jmenovitýÜbermass
rozmer, veľkosť, tvarformát, velikostFormat
rozpustnosť vo voderozpustnost ve voděWasserlöslichkeit
ručná miešačka (mixér)ruční mixer (míchadlo)Handrührgerät
ručný pákový lisruční pákový lisHandhebelpresse
ručný spôsob ukladania hmoty do formyruční způsob ukládání hmoty do formyHandstrichverfahren

S

SlovenskyČeskyNěmecky
s rozdielnou zrnitosťourůznozrnný,gemischtkörnig
sadrasádraGips
sadrová maltasádrová maltaGipsmörtel
sálanie tepla, tepelné žiarenietepelné zářeníWärmestrahlung
samonosnýsamonosnýselbsttragend
sedimentačný test na zistenie granulometrie, stanovenie vyplaviteľných látoksedimentační analýza pro zjištění granulometrie, stanovení vyplavitelných látekKorngrößenanalyse durch Sedimentation, Schlämm-analyse
schopnosť akumulácie teplaschopnost akumulace teplaWärmespeichervermögen
sitová analýza na zistenie granulometriesítová analýza pro zjištění granulometrieKorngrößenanalyse durch Siebung, Siebanalyse
skeletová nosná konštrukcia, skeletová stavbaskeletová konstrukceSkelettbau
skladba, štruktúra, zloženieskladba, strukturaGefüge
skládka stavebného odpaduskládka stavebního odpaduBaustoffdeponie
sklon strechy, zošikmenie strechysklon střechyDachschräge
skúška guľovitého tvaruzkouška kulovitého tvaruKugelformprobe
skúška hlinyzkouška hlínyLehmprüfverfahren
skúška krájanímzkouška krájenímSchneideversuch
skúška pevnosti v tlakuzkouška pevnosti v tlakuDruckfestigkeitsprüfung
skúška pevnosti v tlaku za suchazkouška pevnosti v tlaku za suchaTrockendruckfestigkeits-prüfung
skúška podľa zápachu (pachu)pachová zkouškaGeruchsprobe
skúška rozpustnosti vo vodezkouška rozpustnosti ve voděWasserzerfallsprüfung
skúška tlakom prsta (tlaková skúška)zkouška tlakem prstuFingerdruckprobe
skúška väznostizkouška vaznostiBindekraftprüfung
skúška zmrašteniazkouška smršťováníSchwindprüfung
skúška, testzkouškaVersuch, Test, Prüfung
skúška, vzorkazkouška, vzorekProbe
skúšobné teleso v tvare osmičky pre zistenie vaznostizkušební těleso ve tvaru osmičky pro zjištění vaznostiAchterling
slamaslámaStroh
slama s dlhými steblami (vláknami)sláma s dlouhými stéblyStroh, langfaserig
slieňslínMergel
šmykové napätie (napätie v šmyku)smykové napětíScherspannung
so zaplnenými (vyplnenými) špáramise zaplněnými (vyplněnými) spáramivollfugig
sorpciasorpceSorption
spôsob zdobenia keramikyzpůsob zdobení keramikyKammstrich
špecifická tepelná kapacitaměrná tepelná kapacitaspezifische Wärmekapazität
spevnenie proti vybočeniu, podperné spevnenievyztužení proti vybočeníKnickaussteifung
spojivo, spojovací prostriedok (napr. tmel)pojivoBindemittel
spôsob nanášania omietky (omietania)způsob nanášení omítkyPutzweise
spracovaniezpracováníVerarbeitung
spracovanie za vlhka/za suchazpracování za vlhka/za suchaVerarbeitung, feucht / trocken
spracovateľnosťzpracovatelnostVerarbeitbarkeit
sprašsprašLöß
sprašová hlinasprašová hlínaLößlehm
srvátkasyrovátkaMolke
stabilitastabilitaStandsicherheit
stabilný, odolný, stálystabilnístandfest
stavba murovaná z hlinených tehielstavba zděná z hliněných cihelLehmsteinbau
stavebno-technickýstavebně technickýbautechnisch
stavebný dielecstavební dílecBauteil
stavebný materiálstavební materiálBaustoff, Baumaterial
staveniskostaveništěBaustelle
stavenisko, základová pôdastaveniště, základová půdaBaugrund
stena murovaná z hlinených tehielstěna zděná z hliněných cihelLehmsteinwand
stena zo zhutnenej hlinystěna z dusané hlínyLehmwand aus Stampflehm
štítová stenaštítová stěnaGiebelwand
stratené debnenieztracené bedněníSchalung, verlorene
štrbina, medzeraspára, mezeraFuge
striedavé mrznutie a topeniestřídavé mrznutí a táníFrost-Tauwechsel
striekaná malta z ľahčenej hlinystříkaná malta z lehčené hlínyLeichtlehm-Spritzmörtel
striekaná omietkastříkaná omítkaSpritzbewurf
striekená hlinená maltastříkaná hliněná maltaLehmspritzmörtel
stropstropDecke
strop tvorenú murovanými klenbami do oceľových nosníkovstrop tvořený zděnými klenbami do ocelových nosníkůKappendecke
strop z latiek ovinutých slamou s hlinou, uložený na trámochstrop z latí ovinutých hlínou se slámou, uložených na trámechStakendecke
strop z tyčí ovinutých lepenicovou hlinou (hlinou s dlhými vláknami slamy)strop z tyčí ovinutých lepeničnou hlínou (hlínou s dlouhými vlákny slámy)Lehmwickeldecke
stropný obklad (obklad stropu)obklad stropuDeckenbekleidung
stropný podhľadpodhled stropuDeckenuntersicht
štruktúra mineráluminerální strukturaMineralgerüst
stuhnutie, zpevneniezpevnění, ztuženíVerfestigung
styčná škára, dilatačná škárastyčná spára, dilatační spáraStoßfuge
súdržnosť, kohéziakoheze, soudržnostKohäsion, Haftfestigkeit
suchá maltová zmes vyrobená v podnikusuchá maltová směs připravená ve výrobněWerktrockenmörtel
sucho, suchosťsucho, suchostTrockenheit
suchý spôsob výstavbysuchý způsob výstavbyTrockenbauweise
svahová hlinasvahová hlínaGehängelehm

T

SlovenskyČeskyNěmecky
ťahadlo, zakotvenietáhlo, zakotveníZuganker
ťažba (hliny)těžba (hlíny)Gewinnung (von Lehm), Abbau (~)
tehlacihlaZiegel, Ziegelstein
tehla z ľahčenej hlinycihla z lehčené hlínyLeichtlehmstein
technika (spôsob) stavania z ubíjanej hlinytechnologie dusané hlínyStampflehmbauweise
technológia (metóda) výplne (výmurovky)technologie výplněAusfachungstechnik
technológia výstavbytechnologie výstavbyBauweise
technológia výstavby lepenicových stientechnologie výstavby lepeničních stěnWellerbauweise
technológia výtlačného lisovaniatechnologie výtlačného lisováníStrangpreßverfahren
tepelná izolácia, vrstva tepelnej izolácietepelná izolace, vrstva tepelné izolaceWärmedämmung, Wärmedämmschicht
tepelná vodivosťtepelná vodivostWärmeleitfähigkeit
tepelný odportepelný odporWärmedurchlass-widerstand
test (skúška) urobený ručnetest prováděný ručněHandprüfverfahren
trám, nosníktrámBalken
trámový stroptrámový stropBalkendecke
trámy hrazdenej konštrukcie (prah/fošna, stojka, podpera, vzpera, lyžina, preklad)trámy hrázděné konstrukce (práh/fošna, stojka, podpěra, vzpěra, ližina, překlad)Fachwerkbalken (Schwelle/ Pfosten, Ständer, Stiel/Stre-be/ Rähm, Rähmbalken)
trecia skúška, skúška na oterzkouška na otěrReibeversuch
trhacia skúška, skúška ťahomtrhací zkouška, zkouška tahemZerreißversuch
trhlina spôsobená zmrašťovanímsmršťovací trhlinaSchwindriss
trieda (akosť) stavebného materiálutřída (jakost) stavebního materiáluBaustoffklasse
trieda požiarnej odolnostistupeň (třída) požární odolnostiFeuerwiderstandsklasse
trojhranná lištatrojhranná lištaDreiecksleiste
trsť, trstinarákosSchilfrohr
trstinová rohožrákosová rohožSchilfrohrmatte
tuhosť, priestorovátuhost, prostorováSteifigkeit, räumlich
tvar zrnatvar zrnaKornform
tvarovanie, pretvorenietváření, přetvořeníVerformung
tvarovaný, formovanýtvarovaný, formovanýgeformt
tvorenie (vznik) trhlíntvorba trhlinRißbildung
tvorenie plesnítvoření plísníSchimmelbildung
týkajúci sa technológie hlineného staviteľstvatýkající se technologie hliněného stavitelstvílehmbautechnisch

U

SlovenskyČeskyNěmecky
ubíjacie zariadenie, ubíjadlodusadloStampfgerät
ubíjaná hlinadusaná hlínaStampflehm
ubíjať (hlinu v debnení)dusat (hlínu do bednění)stampfen (Lehm in Schalung)
uloženie, skladovanieuložení, skladováníLagerung
úprava, spracovanieúprava, zpracováníAufbereitung
urovnať (povrch),stiahnuťstáhnout, srovnatabziehen
urovnať,zarovnať,vyhladiťsrovnat, uhladitabgleichen
úsek stenyúsek stěnyWandabschnitt
ustálený, stabilizovanýstabilizovanýstabilisiert

V

SlovenskyČeskyNěmecky
vápenato-kazeínový náter (maľovka)vápenokaseinový nátěrKalk-Kasein-Anstrich
vápenato-sadrová maltavápenosádrová maltaKalkgips-Mörtel
vápenná hladená omietka (štuka)vápenná hlazená omítka (štuk)Kalk-Glanzputz
vápenná maltavápenná maltaKalkmörtel
vápenná omietkavápenná omítkaKalkputz
vápenný náter, maľovkavápenný nátěrKalkanstrich
vápnovápnoKalk
väzba murivavazba zdivaMauerverband
väznosťvaznostBindekraft
väzný, tvoriaci jednu rovinuvazný, tvořící jednu rovinubündig
vedenie stavbyvedení stavbyBauleitung
veľkorozmernývelkorozměrovýgroßformatig
veľkosť zrna, zrnitosťvelikost zrna, zrnitostKorngröße
vetranie priestoruvětrání prostoruRaumlüftung
vhodný obsah vlhkosti, rovnovážna vlhkosť, hygroskopickýobsah vlhkosti, praktický, rovnovážná vlhkost, hygroskopickýFeuchtegehalt, praktischer, Gleichgewichtsfeuchte, hygroskopisch
vibračná ubíjačka (ubíjadlo)vibrační pěchVibrationsstampfer
vláknitý materiál/látkavláknitý materiál/látkaFaserstoff
vlhkosťvlhkostFeuchte, Feuchtigkeit
vlhkosť (kapilárne stúpajúca)vlhkost (vzlínavá)Feuchte (kapillar aufsteigend)
vlhkosť zemezemní vlhkosterdfeucht
vnútorná izoláciavnitřní izolaceInnendämmung
vnútorná mikroklímaklima vnitřního prostředíRaumklima
vnútorná omietkavnitřní omítkaInnenputz
vnútorné obloženievnitřní obloženíInnenschale
vodivosť vlhkostivodivost vlhkostiFeuchteleitfähigkeit
vodná paravodní páraWasserdampf
vodné sklovodní skloWasserglas
vodotesnývodotěsnýwasserfest
vonkajší obklad, vonkajšie obloženie, odvetrávanévnější opláštění, větranéAußenverkleidung, hinterlüftet
vonkajšia hranavnější hranaBundkante
vonkajšia vápenná omietkavenkovní vápenná omítkaKalkaussenputz
vrbavrbaWeide
vrhať (hlinu do formy prezvýšenia pevnostivrhat (hlínu do formy pro zvýšení pevnosti)patzen
vrchná omietka (štuka)vrchní omítkaOberputz
vrstva lepenicevrstva lepeniceWellersatz
vrstva náteruvrstva nátěruAnstrichschicht
vstavanie, zabudovanie (stavebného materiálu)vestavění, zabudování (stavebního materiálu)Einbau (von Baumaterial)
vykurovacia sezónatopná sezónaHeizperiode
výlisok, nepálenýnevypálená cihlaGrünling
výmurovka (čím), výplň hrazdenej steny (čím)vyzdívka (čím), výplň hrázděné stěny (čím)Ausfachung (mit), Gefachausfüllung (mit)
výmurovka hlinenými tehlamivyzdívka hliněnými cihlamiAusfachung mit Lehmsteinen
výmurovka, vymurovanievyzdění, vyzdívkaAusmauerung (des Gefaches)
vypaľovanie tehielvýpal cihelZiegeleibrand
výplň ľahkou hlinouvýplň lehkou hlínouAusfachung mit Leichtlehm
vyplnenie polí hrazdenej konštrukcie tyčamivyplnění polí hrázděné konstrukce tyčemiStakung
vyplnenie stropuvýplň stropuDeckenfüllung
vyplniť, vymurovať hrazdenú stenuvyplnit, vyzdít hrázděnou stěnuausfachen, Gefach ausfüllen
vyplniť, vymurovať hrazdenú stenuvyplnitausfüllen
výpočtová hodnotavýpočtová hodnotaRechenwert
výroba tehielvýroba cihelZiegelproduktion
vyškrabať (medzery, škáry)vyškrabovat (spáry)auskratzen (Fugen)
vystavený dažďuvystavený deštiregenbeansprucht
vystuženie omietkyvyztužení omítkyPutzbewehrung
vystuženie vláknamivláknitá výztužFaserarmierung
vystuženie, výstužvyztuženíBewehrung, Armierung
vystužený slamouarmovaný slámoustroharmiert
výstužná tkaninavýztužná tkaninaArmierungsgewebe
vysúšať, odvodňovaťvysušitaustrocknen
vytlačovací lisvýtlačný lisStrangpresse
vzduchotesnosťvzduchotěsnostLuftdichtigkeit
vzduchotesnosťvzduchotěsnostWinddichtigkeit
vznik netesnostívznik netěsnostíFugenausbildung
vzorka stavebného dielu, skúška ~vzorek stavebního dílce, zkouška ~Bauteilprobe

Z

SlovenskyČeskyNěmecky
zabudovaná vlhkosťzabudovaná vlhkostEinbaufeuchte
záklop stropuzáklop stropuEinschubdecke
zamurovaťzazdítvermauern
zapliesť, vpliesťvplést, protkateinflechten
zásyp, zasypaťzásyp, zasypatVerfüllung, verfüllen
zaťaženiezatíženíBelastung
zdrsniťzdrsnitaufrauhen
zhutnenie, zhutňovanie,zhutňováníVerdichtung
žitná slamažitná slámaRoggenstroh
zliepanieslepeníVerklebung
zloženiesloženíZusammensetzung
zloženie omietkystruktura omítkyPutzaufbau
zmiešané murivosmíšené zdivoMischmauerwerk
zmiešavací pomerpoměr míseníMischungsverhältnis
zmršťovať sa, zmrašťovať sasmršťovat seschwinden
zovrieť, stisnúťsevříteinklemmen
zpráchnivenie, rozpadzpráchnivění, rozpadVerrottung
zvetralý, (vystavený vplyvom počasia)zvětralý (vystavený vlivům počasí)bewittert
zvetranie horniny (skaly)zvětrání horninyGesteinsverwitterung
zvetrať (hlina, íl)zvětrat (o hlíně)auswittern (von Lehm)
zvlhčiť (hlinu), máčaťzvlhčit (hlínu), máčeteinsumpfen (des Lehms), mauken (~)
zvukovoizolačnýzvukoizolačníschallschutztechnisch
<<< září 2017 >>>
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

AKTUALITY