Sdružení hliněného stavitelství
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

A

GermanCzechSlovak
abgleichensrovnat, uhladiturovnať,zarovnať,vyhladiť
abmagern, magernodtučnit, ostřit (hlínu např. pískem)odtučniť, ostriť (hlinu napr. pieskom)
Abplatzungodlupování, odpraskávaníodlupovanie, odpraskávanie
Abriebfestigkeitobrusnost, odolnost proti otěruoderuvzdornosť, odolnosť proti obrúseniu
abziehenstáhnout, srovnaturovnať (povrch),stiahnuť
Achterlingzkušební těleso ve tvaru osmičky pro zjištění vaznostiskúšobné teleso v tvare osmičky pre zistenie vaznosti
annässennavlhčitnavlhčiť
Anstrichnátěrnáter, maľovka
Anstrichschichtvrstva nátěruvrstva náteru
antrocknenpředsoušetpredsušiť
Arbeitsfugepracovní spárapracovná škára
Armierungsgewebevýztužná tkaninavýstužná tkanina
Aufbereitungúprava, zpracováníúprava, spracovanie
auffrierennamrzatnamŕzať
Auflageropěra, podporaopora, podpera
aufrauhenzdrsnitzdrsniť
aufschlämmennaplavit, suspendovatnaplaviť, suspendovať
auftragennanášetnaniesť, nanášať
Auftragsstärketloušťka nanesené vrstvyhrúbka nanesenej vrstvy
ausbessernopravit, vylepšitopraviť, zlepšiť
Ausbreitmassmíra rozlití (při zkoušce betonové směsimiera rozliatia (pri skúške betónovej zmesi)
ausfachen, Gefach ausfüllenvyplnit, vyzdít hrázděnou stěnuvyplniť, vymurovať hrazdenú stenu
Ausfachung (mit), Gefachausfüllung (mit)vyzdívka (čím), výplň hrázděné stěny (čím)výmurovka (čím), výplň hrazdenej steny (čím)
Ausfachung mit Lehmsteinenvyzdívka hliněnými cihlamivýmurovka hlinenými tehlami
Ausfachung mit Leichtlehmvýplň lehkou hlínouvýplň ľahkou hlinou
Ausfachungsmaterialmateriál vyzdívky, výplněmaterál výmurovky, výplne
Ausfachungstechniktechnologie výplnětechnológia (metóda) výplne (výmurovky)
ausfüllenvyplnitvyplniť, vymurovať hrazdenú stenu
auskratzen (Fugen)vyškrabovat (spáry)vyškrabať (medzery, škáry)
Ausmauerung (des Gefaches)vyzdění, vyzdívkavýmurovka, vymurovanie
Außenverkleidung, hinterlüftetvnější opláštění, větranévonkajší obklad, vonkajšie obloženie, odvetrávané
austrocknenvysušitvysúšať, odvodňovať
Austrocknungsdauerdoba vysycháníčas (doba) vysúšania
auswittern (von Lehm)zvětrat (o hlíně)zvetrať (hlina, íl)

B

GermanCzechSlovak
Balkentrámtrám, nosník
Balkendecketrámový stroptrámový strop
Balkennutdrážka (dlab) v trámudrážka (vydlabaná) v tráme
Balkenoberkantehorní hrana trámuhorná hrana trámu
Bauablaufprůběh stavbypriebeh stavby
Bauausführungrealizace stavbyrealizácia stavby, výstavba
Baugrundstaveniště, základová půdastavenisko, základová pôda
Baulehmhlína jako stavební materiálhlina ako stavebný materiál
Bauleitungvedení stavbyvedenie stavby
Baustellestaveništěstavenisko
Baustoff, Baumaterialstavební materiálstavebný materiál
Baustoffdeponieskládka stavebního odpaduskládka stavebného odpadu
Baustoffklassetřída (jakost) stavebního materiálutrieda (akosť) stavebného materiálu
bautechnischstavebně technickýstavebno-technický
Bauteilstavební dílecstavebný dielec
Bauteilprobevzorek stavebního dílce, zkouška ~vzorka stavebného dielu, skúška ~
Bauweisetechnologie výstavbytechnológia výstavby
Bauzeitdoba výstavbydoba výstavby
Begehbarkeit (der Decke nach Fertigstellung)pochůznost (stropu po zhotovení)pochôdznosť (stropu po zhotovení)
Beimengungpříměs, přísadaprímes, prísada
Beimengung(en), organisch(e)organická příměsorganická prímes (prísada)
Belastungzatíženízaťaženie
Bestandteilsložka, komponentakomponent, zložka (čoho)
Bewehrung, Armierungvyztuženívystuženie, výstuž
bewittertzvětralý (vystavený vlivům počasí)zvetralý, (vystavený vplyvom počasia)
Bewurf (aus Strohlehm)omítka z hlíny se slámouomietka (zo slamy + hliny)
Biegefestigkeitpevnost v ohybupevnosť v ohybe
Biegezugfestigkeitpevnost v tahu při ohybupevnosť v ťahu pri ohybe
Bimspemzapemza
Bindekraftvaznostväznosť
Bindekraftprüfungzkouška vaznostiskúška väznosti
Bindemittelpojivospojivo, spojovací prostriedok (napr. tmel)
Blähglasexpandované skloexpandované sklo
Blähschieferexpandovaná břidliceepandovaná bridlica, expandit
Blähtonexpandovaný jíl, keramzit, liaporexpandovaný íl, keramzit
Blindbodenhrubá podlahahrubá podlaha
Bodenfeuchtigkeitzemní vlhkostobsah vlhkosti zeminy (pôdy), pôdna vlhkosť
brandschutztechnischpožárně technickýpožiarno - technický
Brandverhaltenchování při požárureakcia/správanie látky pri požiari
Brandwandpožární zeďpožiarny múr (stena)
bündigvazný, tvořící jednu rovinuväzný, tvoriaci jednu rovinu
Bundkantevnější hranavonkajšia hrana
Bundseiterovina obrysu konstrukcerovina obrysu konštrukcie

D

GermanCzechSlovak
Dachschrägesklon střechysklon strechy, zošikmenie strechy
Dampfdiffusiondifúze vodní párydifúzia vodnej pary
Dampfdiffusions-Widerstandsfaktorfaktor difuzního odporufaktor difúzneho odporu
Dampfsperreparozábranaparozábrana, izolácia proti vlhkosti
Deckestropstrop
Deckenbekleidungobklad stropustropný obklad (obklad stropu)
Deckenfeldpole stropu, kazeta stropupole stropu, kazeta stropu
Deckenfüllungvýplň stropuvyplnenie stropu
Deckenuntersichtpodhled stropustropný podhľad
Diffusionsfähigkeitdifúzní kapacitadifúzna kapacita
diffusionsoffendifúzně otevřenýdifúzne otvorený
Dichtehustotahustota
Dosierungdávkovánídávkovanie
Dreiecksleistetrojhranná lištatrojhranná lišta
Druckfestigkeitpevnost v tlakupevnosť v tlaku
Druckfestigkeitsprüfungzkouška pevnosti v tlakuskúška pevnosti v tlaku
Druckverteilungrozdělení tlakurozloženie tlaku
Dünner Lehmbrote-verfahrenmetoda stavění z tenkých hliněných bochníkůmetóda stavania z tenkých hlinených bochníkov
durchdrückenprotlačitpretlačiť
Durchfeuchtungprovlhčeníprevlhčenie
Durchlüftungprovětráníprevetranie, prevzdušnenie, ventilácia

E

GermanCzechSlovak
Einbau (von Baumaterial)vestavění, zabudování (stavebního materiálu)vstavanie, zabudovanie (stavebného materiálu)
Einbaufeuchtezabudovaná vlhkostzabudovaná vlhkosť
einflechtenvplést, protkatzapliesť, vpliesť
einklemmensevřítzovrieť, stisnúť
Einschubdeckezáklop stropuzáklop stropu
einstopfennapěchovatnapchať
einsumpfen (des Lehms), mauken (~)zvlhčit (hlínu), máčetzvlhčiť (hlinu), máčať
Entsorgungodstranění odpaduodstránenie odpadov
Entwurfnávrhnávrh, projekt, nákres
Erdbaustoffhliněné stavivohlinený stavebný materiál
erdfeuchtzemní vlhkostvlhkosť zeme
Erfahrungswertempirická hodnota, hodnota získaná zkušenostíempirická hodnota, hodnota získaná skúsenosťou

F

GermanCzechSlovak
Fachwerk (Holz-)hrázděná konstrukce (dřevěná)hrazdená konštrukcia (drevená...)
Fachwerkbalken (Schwelle/ Pfosten, Ständer, Stiel/Stre-be/ Rähm, Rähmbalken)trámy hrázděné konstrukce (práh/fošna, stojka, podpěra, vzpěra, ližina, překlad)trámy hrazdenej konštrukcie (prah/fošna, stojka, podpera, vzpera, lyžina, preklad)
Fachwerkbauhrázděná stavbahrazdená stavba
Fachwerkhaushrázděný důmhrazdený dom
Fachwerkwandhrázděná stěnahrazdená stena
Farbebarvafarba
Farbgebungbarevné řešenífarebné riešenie
Faserarmierungvláknitá výztužvystuženie vláknami
Faserstoffvláknitý materiál/látkavláknitý materiál/látka
Fehlstellechybné místo, chybachybné miesto, chyba
Feinkornanteilpodíl jemné frakcepodiel jemnej frakcie
Fensterleibungokenní ostěníokenné ostenie
Fertigmörtelhotová maltahotová malta
Festigkeitpevnostpevnosť, tvrdosť
Feuerwiderstandsklassestupeň (třída) požární odolnostitrieda požiarnej odolnosti
Feuchte (kapillar aufsteigend)vlhkost (vzlínavá)vlhkosť (kapilárne stúpajúca)
Feuchte, Feuchtigkeitvlhkostvlhkosť
Feuchteeinwirkungpůsobení vlhkostipôsobenie (vplyv, účinok) vlhkosti
Feuchtegehalt, praktischer, Gleichgewichtsfeuchte, hygroskopischobsah vlhkosti, praktický, rovnovážná vlhkost, hygroskopickývhodný obsah vlhkosti, rovnovážna vlhkosť, hygroskopický
Feuchtegehalt, volumen- / massebezogenobsah vlhkosti, objemový/hmotnostníobsah vlhkosti (objemovo alebo hmotnostne vztiahnutý)
Feuchteleitfähigkeitvodivost vlhkostivodivosť vlhkosti
Feuchteschutzochrana proti vlhkostiochrana proti vlhkosti
Feuchtigkeitsaufnahme, hygroskopischpohlcování vlhkosti, navlhavost, hygroskopickýpohlcovanie vlhkosti, navĺhavosť, hygroskopickosť
filzenhladit (filcovat) omítkuhladiť (filcovať-hladiť plsteným kotúčom) omietku
Fingerdruckprobezkouška tlakem prstuskúška tlakom prsta (tlaková skúška)
Flachsscheben, Flachsabfallpazdeříodpad z ľanu
Fließgrenze (ATTERBERG)mez tekutosti (ATTERBERG)medza klzu (ATTERBERG)
Formatformát, velikostrozmer, veľkosť, tvar
Formgebungtvarováníformovanie, tvarovanie, tvárnenie
Formrahmenformový rámformový rám
Frost-Tauwechselstřídavé mrznutí a tánístriedavé mrznutie a topenie
Frostbeständigkeitmrazuvzdornostodolnosť proti mrazu, mrazuvzdornosť
frostgefährdetohrožený mrazemohrozený mrazom
Fugespára, mezeraštrbina, medzera
Fugenausbildungvznik netěsnostívznik netesností
Füllskelettkostra výplněkostra výplne
Fußbodenpodlahapodlaha, dlážka
Fußbodenbelagpodlahová krytinapodlahová krytina, podlahovina

G

GermanCzechSlovak
gebranntpálenýpálený
Gefachpříhrada (v hrázděné stavbě)priehrada (v hrazdenej stavbe
Gefachputzomítka výplně příhradyomietka výplne priehrady
Geflecht, Flechtwerkvýpletpletivo, sieť
geformttvarovaný, formovanýtvarovaný, formovaný
Gefügeskladba, strukturaskladba, štruktúra, zloženie
Gehängelehmsvahová hlínasvahová hlina
gemahlenmletý, rozmělněnýmletý, rozomletý
gemischtkörnigrůznozrnný,s rozdielnou zrnitosťou
Geologiegeologiegeológia
Geotechnikgeotechnikageotechnika
Gerölloblázky, říční štěrkokrúhliaky, riečny štrk
Gerstenstrohječná slámajačmenná slama
Geruchsprobepachová zkouškaskúška podľa zápachu (pachu)
Geschiebelehmmorénová hlínamorénová hlina
Geschoßhöhekonstrukční výška podlažíkonštrukčná výška podlažia
Gesteinsverwitterungzvětrání horninyzvetranie horniny (skaly)
Gewinnung (von Lehm), Abbau (~)těžba (hlíny)ťažba (hliny)
Gewölbeklenbaklenba
Gewölbeschubhorizontální tlak klenbybočný tlak klenby
Giebelwandštítová stěnaštítová stena
Gipssádrasadra
Gipsmörtelsádrová maltasadrová malta
Glanzputzhlazená omítkahladená omietka
glättenhladit, vyrovnathladiť, vyhladiť, vyrovnať
Gleitschalungposuvné bedněníposuvné debnenie
großformatigvelkorozměrovýveľkorozmerný
grundierennatřít základní barvounatrieť základnou farbu
Grünlingnevypálená cihlavýlisok, nepálený

H

GermanCzechSlovak
Haferstrohovesná slámaovsená slama
Halbholzneomítané řezivoneomietané rezivo
Handhebelpresseruční pákový lisručný pákový lis
Handprüfverfahrentest prováděný ručnětest (skúška) urobený ručne
Handrührgerätruční mixer (míchadlo)ručná miešačka (mixér)
Handstrichverfahrenruční způsob ukládání hmoty do formyručný spôsob ukladania hmoty do formy
Haselrutelískový prutlieskový prút
Heizperiodetopná sezónavykurovacia sezóna
Holzhackschnitzeldřevěná štěpkadrevená stružlina
Holzkonstruktiondřevěná konstrukcedrevená konštrukcia
Holzlehmhlína s dřevěnými štěpky, pilinamihlina s drevenými stružlinami
Holzleichtlehmlehčená hlína s dřevěnými štěpky, pilinamiľahčená hlina s drevenými stružlinami
Holzständerkonstruktiondřevěná sloupková konstrukcedrevená stĺpiková konštrukcia
Holzwolledřevěná vlnadrevitá vlna
Humushumushumus, pôda
hydraulisch gebundenhydraulicky svázanýhydraulicky zviazaný, viazaný kvapalinou
Hydrophobierunghydrofobizacehydrofobizácia
hygroskopischhygroskopickýhygroskopický (absorbujúci vodu)

I

GermanCzechSlovak
Innendämmungvnitřní izolacevnútorná izolácia
Innenputzvnitřní omítkavnútorná omietka
Innenschalevnitřní obloženívnútorné obloženie

J

GermanCzechSlovak
Jutegewebejutové tkanivojutovina

K

GermanCzechSlovak
Kalkvápnovápno
Kalk-Feinputzjemná vápenná omítkajemná vápenná omietka
Kalk-Glanzputzvápenná hlazená omítka (štuk)vápenná hladená omietka (štuka)
Kalk-Kasein-Anstrichvápenokaseinový nátěrvápenato-kazeínový náter (maľovka)
Kalkanstrichvápenný nátěrvápenný náter, maľovka
Kalkaussenputzvenkovní vápenná omítkavonkajšia vápenná omietka
Kalkgehaltobsah vápnaobsah vápna
Kalkgips-Mörtelvápenosádrová maltavápenato-sadrová malta
Kalkmörtelvápenná maltavápenná malta
Kalkputzvápenná omítkavápenná omietka
Kammstrichzpůsob zdobení keramikyspôsob zdobenia keramiky
Kantenfestigkeithranová pevnosthranová pevnosť
Kaolin, Kaolinitkaolin, kaolinitkaolín, kaolinit
kapillarkapilárníkapilárny
Kappendeckestrop tvořený zděnými klenbami do ocelových nosníkůstrop tvorenú murovanými klenbami do oceľových nosníkov
Kaseinkaseinkazeín, kazeínový
Kellermauerwerksklepní zdivopivničné murivo, suterénne murivo
Kiesdrobný štěrk, hrubý písekdrobný štrk, hrubý piesok
Klassifikationklasifikaceklasifikácia, triedenie
Kletterschalungposuvné bedněníposuvné debnenie
knetenhnístmiesiť, hniesť
Knickaussteifungvyztužení proti vybočeníspevnenie proti vybočeniu, podperné spevnenie
Kohäsion, Haftfestigkeitkoheze, soudržnostsúdržnosť, kohézia
Kondensationkondenzacekondenzácia, zrážanie pár
Konsistenz (des Lehms)konzistence (hlíny)konzistencia (hliny)
Konsistenzgrenzenkonzistenční mezekonzistenčné hranice
Konstruktionkonstrukcekonštrukcia, stavba
Korkkorekkorok
Korkleichtlehmhlína lehčená korkemhlina ľahčená korkom
Korndurchmesserprůměr zrnapriemer zrna
Kornformtvar zrnatvar zrna
Korngrößevelikost zrna, zrnitostveľkosť zrna, zrnitosť
Korngrößenanalyse durch Sedimentation, Schlämm-analysesedimentační analýza pro zjištění granulometrie, stanovení vyplavitelných láteksedimentačný test na zistenie granulometrie, stanovenie vyplaviteľných látok
Korngrößenanalyse durch Siebung, Siebanalysesítová analýza pro zjištění granulometriesitová analýza na zistenie granulometrie
Korngrößengruppe, Kornfraktionzrnitostní frakcefrakcia zŕn určitej veľkosti
Korngrößenverteilung, Korngrößenzusammen-setzunggranulometrické složení, zrnitostgranulometrické zloženie, zrnitosť
Kornverteilungskurve, Kurve der Korngrößen-verteilungkřivka zrnitostidistribučná krivka zrnitosti
krümeligdrolivý, drobivýdrobivý
Kugelformprobezkouška kulovitého tvaruskúška guľovitého tvaru
Kuhdungkravský hnůj, kravineckravský hnoj, kravinec
Kuppelkupolekupola, kopula

L

GermanCzechSlovak
Lagerfugeložná spáraložná škára, medzera pri pokladaní
Lagerstätte (des Lehms)ložisko (hlíny)ložisko (hliny)
Lagerunguložení, skladováníuloženie, skladovanie
lastabtragendpřenášející zatíženíprenášajúci zaťaženie
Lastverteilungrozdělení zatíženírozdelenie zaťaženia
Lattenkonstruktion, Lattunglaťová konstrukce, laťováníkonštrukcia z latiek (líšt), latovanie
Lehmhlínahlina, hlinitá pôda
Lehm-Feinputzhliněná omítka jemnájemná hlinená omietka
Lehm, fetthlína, mastnáhlina, mastná
Lehm, magerhlína, hubenáhlina, nemastná
Lehmartdruh hlínydruh hliny
Lehmaufbereitungpříprava hlínypríprava hliny
Lehmbauhliněná stavbahlinená stavba
Lehmbaustoffhliněný stavební materiálhlinený stavebný materiál
lehmbautechnischtýkající se technologie hliněného stavitelstvítýkajúci sa technológie hlineného staviteľstva
Lehmbauteilhliněný stavební dílechlinený stavebný diel
Lehmbautenhliněné stavbyhlinené stavby
Lehmfußbodenhliněná podlahahlinená podlaha
Lehmmauermörtelhliněná zdící maltahlinená murovacia malta
Lehmmörtelhliněná maltahlinená malta
Lehmplattehliněná deskahlinená doska
Lehmprüfverfahrenzkouška hlínyskúška hliny
Lehmpulverhliněný prášekhlinený prášok
Lehmputzhliněná omítkahlinená omietka
Lehmputzmörtelhliněná malta na omítkyhlinená malta na omietky
Lehmschlämmehliněná kašehlinená kaša
Lehmschüttunghliněný násyphlinený násyp
Lehmspritzmörtelstříkaná hliněná maltastriekená hlinená malta
Lehmspritzverfahrenmetoda stříkané hlínymetóda (spôsob) striekania hliny
Lehmsteinhliněný zdící prvek (cihla)hlinený murovací prvok (tehla)
Lehmstein, gepatzt, Handstrichziegelvepřovice, cihla vyrobená ručně (vrháním hlíny do formy)nepálená tehla s prímesou svinských štetín
Lehmstein, gepreßthliněná cihla lisovanáhlinená tehla, lisovaná
Lehmstein, gestampfthliněná cihla, pěchovanáhlinená tehla, ručne zhutnená
Lehmstein, stranggepreßthliněná cihla, lisovaná průtlačněhlinená tehla, prietlačne lisovaná
Lehmsteinbaustavba zděná z hliněných cihelstavba murovaná z hlinených tehiel
Lehmsteinpresselis na hliněné cihlylis na hlinené tehly
Lehmsteinwandstěna zděná z hliněných cihelstena murovaná z hlinených tehiel
Lehmstranghliněný pás (vytlačovaný ze šnekového lisu)hliený pás (vytláčaný zo šnekového lisu)
Lehmverstrichhliněná mazaninahlinená mazanina
Lehmwandhliněná stěnahlinená stena
Lehmwand aus Stampflehmstěna z dusané hlínystena zo zhutnenej hliny
Lehmwand, gewellerthliněná stěna z lepenicehlinená stena z lepenice
Lehmwickel, Wickelstaken, Wellerhliněná omotávka (ovinutí), ovinutá tyč, lepenicehlinené ovinutie, ovinutá tyč, lepenica
Lehmwickeldeckestrop z tyčí ovinutých lepeničnou hlínou (hlínou s dlouhými vlákny slámy)strop z tyčí ovinutých lepenicovou hlinou (hlinou s dlhými vláknami slamy)
Leichtlehmlehčená hlínaľahčená hlina
Leichtlehm-Spritzmörtelstříkaná malta z lehčené hlínystriekaná malta z ľahčenej hliny
Leichtlehm, mineralischhlína lehčená minerálními přísadamihlina ľahčená minerálnymi prísadami
Leichtlehmmörtelmalta z lehčené hlínymalta z ľahčenej hliny
Leichtlehmplattedeska z lehčené hlínydoska z ľahčenej hliny
Leichtlehmsteincihla z lehčené hlínytehla z ľahčenej hliny
Leichtzuschlaglehké plnivoľahké plnivo
Lochungděrovánídierovanie, perforácia
Lößsprašspraš
Lößlehmsprašová hlínasprašová hlina
Luftdichtigkeitvzduchotěsnostvzduchotesnosť
Luftdurchlässigkeitprodyšnost, průvzdušnostpriedušnosť, prievzdušnosť

M

GermanCzechSlovak
Mauerlehrezednický výcvikmurársky výcvik
Mauerverbandvazba zdivaväzba muriva
Mauerwerkzdivomurivo, múr
maukenodležetodležať
Mergelslínslieň
Mindestwärmeschutzminimální tepelná izolaceminimálna tepelná izolácia
Mineralgerüstminerální strukturaštruktúra minerálu
mischenmíchatmiešať, zmiešať
Mischermíchač, míchačkamiešačka, miešač
Mischmauerwerksmíšené zdivozmiešané murivo
Mischungsverhältnispoměr mísenízmiešavací pomer
Molkesyrovátkasrvátka
Montmorillonitmontmorillonitmontmorillonit
Mörtelmaltamalta
Mörtelfestigkeitpevnost maltypevnosť malty
Mörtelgruppedruh maltydruh malty
Mörtelleistemaltová lištamaltová lišta

N

GermanCzechSlovak
nagelbarvhodný pro hřebíkováníklincovateľný
Niedrig-Energie-Hausnízkoenergetický důmnízko-energetický dom
Normsteife (des Lehms nach NIEMEYER)normová konzistence (hlíny podle Niemayera)normová konzistencia (hliny podľa NIEMEYERa)
Nubisches Gewölbenubijská klenbanúbijská klenba

O

GermanCzechSlovak
Oberflächenbehandlungpovrchová úpravapovrchová úprava, opracovanie povrchu
Oberputzvrchní omítkavrchná omietka (štuka)

P

GermanCzechSlovak
patzenvrhat (hlínu do formy pro zvýšení pevnosti)vrhať (hlinu do formy prezvýšenia pevnosti
Pflanzenfasernrostlinná vláknarastlinné vlákna
plastischplastickýplastický
Plastizitätplasticitaplasticita
Plastizitätsgrenze (ATTERBERG)mez plasticity (ATTERBERG)medza plasticity (ATTERBERG)
Plastizitätszahlindex plasticityindex plasticity
Porenanteil, Porositätpórovitost, poréznostpórovitosť, poréznosť
Porenwasserpórová vodapórová voda
Preßverfahrenlisovánílisovanie
Probezkouška, vzorekskúška, vzorka
Probenahme, Probe-entnahmeodběr vzorkuodber skúšobnej vzorky (vzorkovanie)
pumpfähigčerpatelnýčerpateľný
Putz, Verputzomítkaomietka
Putzaufbaustruktura omítkyzloženie omietky
Putzauftrag, einlagig / mehrlagignanesení omítky, jednovrstvé/vícevrstvénanesenie omietky, jednovrstvové/ viacvrstvové
Putzbewehrungvyztužení omítkyvystuženie omietky
Putzdicketloušťka omítkyhrúbka omietky
Putzhaftungpřídržnost omítkypriľnavosť (adhézia) omietky
Putzmaschineomítačkaomietací stroj (omietačka)
Putzträgernosič omítkynosič omietky
Putzuntergrundpodklad omítkypodklad omietky
Putzweisezpůsob nanášení omítkyspôsob nanášania omietky (omietania)

R

GermanCzechSlovak
Raumklimaklima vnitřního prostředívnútorná mikroklíma
Raumluftfeuchterelativní vlhkost vnitřního vzduchurelatívna vlhkosť vnútorného vzduchu
Raumlüftungvětrání prostoruvetranie priestoru
regenbeanspruchtvystavený deštivystavený dažďu
Rechenwertvýpočtová hodnotavýpočtová hodnota
Rechteckleistepravoúhlá lať (lišta)pravouhlá lata (lišta)
reibenotíratotrieť, leštiť
Reibeversuchzkouška na otěrtrecia skúška, skúška na oter
Reparaturopravaoprava
Rieselschutz (gegen Sand)ochrana proti vysypávání písku (ze stropu)ochrana proti vysýpaniu piesku (zo stropu)
Rißbildungtvorba trhlintvorenie (vznik) trhlín
Roggenstrohžitná slámažitná slama
Rohdichteobjemová hmotnostobjemová hmotnosť
Rührwerkmíchací zařízení, mixermiešacie zariadenie, miešač
Rundholzkulatinaguľatina
Ruteprutprút

S

GermanCzechSlovak
Sägespänepilinypiliny
Salzsäurekyselina solnákyselina chlorovodíková (kyselina soľná)
Sandpísekpiesok
selbsttragendsamonosnýsamonosný
Setzmaßmíra sednutímiera sadania
Schalldämm-Maßměřítko (součinitel) zvukové ochranykritérium zvukotesnosti, meranie zvukotesnosti
Schallschutzochrana proti hluku, zvuková ochranaochrana proti hluku, zvuková izolácia
schallschutztechnischzvukoizolačnízvukovoizolačný
Schalungbedněnídebnenie
Schalung, verloreneztracené bedněnístratené debnenie
Scherspannungsmykové napětíšmykové napätie (napätie v šmyku)
Schichtstärketloušťka vrstvyhrúbka vrstvy
Schilfrohrrákostrsť, trstina
Schilfrohrmatterákosová rohožtrstinová rohož
Schimmelbildungtvoření plísnítvorenie plesní
Schlagregengefährdungnebezpečí při vystavení lijákunebezpečie pri vystavení lejaku
Schlämmehliněná kašehlinená kaša
Schluffprach, siltprach, silt
Schneideversuchzkouška krájenímskúška krájaním
Schnittflächeřezná plocharezná plocha
Schrumpfgrenzemez smršťovánímedza zmrštenia
schürfenhledat (nerosty), kopat, odkrývatrobiť prieskum, vyhľadávať, odkrývať
schwindensmršťovat sezmršťovať sa, zmrašťovať sa
Schwindmaßmíra smrštění, součinitel smršťovánímiera zmraštenia, súčiniteľ zmrašťovania
Schwindprüfungzkouška smršťovánískúška zmraštenia
Schwindrisssmršťovací trhlinatrhlina spôsobená zmrašťovaním
siebenprosévatpreosievať
Sichtfachwerkpohledová hrázděná konstrukcepohľadová hrazdená konštrukcia
Skelettbauskeletová konstrukceskeletová nosná konštrukcia, skeletová stavba
Sockelvorsprungpředsazení soklupredsadenie sokla (soklu)
Sonneneinstrahlungoslunění, insolaceoslnenie, insolácia
Sorptionsorpcesorpcia
Sperrschichtizolační vrstvaizolačná vrstva
spezifische Wärmekapazitätměrná tepelná kapacitašpecifická tepelná kapacita
Splittdrobné kamenivo, štěrkdrobné kamenivo, drvina (kamenná), štrk
Spreuplevapleva
Spritzbewurfstříkaná omítkastriekaná omietka
Spritzwasserostřiková vodaostreková (dažďová) voda
stabilisiertstabilizovanýustálený, stabilizovaný
Stakendeckestrop z latí ovinutých hlínou se slámou, uložených na trámechstrop z latiek ovinutých slamou s hlinou, uložený na trámoch
Stakungvyplnění polí hrázděné konstrukce tyčemivyplnenie polí hrazdenej konštrukcie tyčami
stampfen (Lehm in Schalung)dusat (hlínu do bednění)ubíjať (hlinu v debnení)
Stampfgerätdusadloubíjacie zariadenie, ubíjadlo
Stampflehmdusaná hlínaubíjaná hlina
Stampflehmbauweisetechnologie dusané hlínytechnika (spôsob) stavania z ubíjanej hliny
standfeststabilnístabilný, odolný, stály
Standsicherheitstabilitastabilita
Standsicherheitsnachweisprůkaz stabilitypreukázanie stability
staubfreibezprašnýbezprašný
Steifigkeit, räumlichtuhost, prostorovátuhosť, priestorová
Steinfestigkeitpevnost cihlypevnosť tehly
steinfreibez kamenivabez kameniva
steinigkamenitýkamenný, kamenistý
Stoßfugestyčná spára, dilatační spárastyčná škára, dilatačná škára
Strangpressevýtlačný lisvytlačovací lis
Strangpreßverfahrentechnologie výtlačného lisovánítechnológia výtlačného lisovania
Strohslámaslama
Stroh, langfaserigsláma s dlouhými stéblyslama s dlhými steblami (vláknami)
Strohanteilpodíl slámypodiel slamy
stroharmiertarmovaný slámouvystužený slamou
Strohhäckselslaměná řezankanasekaná slama
Strohlehmhlína se slámouhlina zmiešaná zo slamou
Strohleichtlehmlehčená hlína se slámouľahčená hlina zmiešaná so slamou
Sturzpřekladpreklad
Sumpfkalkhašené vápnohasené vápno

T

GermanCzechSlovak
Tauwasserbildungkondenzace vodních parkondenzácia vodných pár
Tauwasserfreiheitnepřítomnost zkondenzovaných vodních parneprítomnosť kondenzovaných vodných pár
Tonjílíl
Tonanteilpodíl jílupodiel ílu
Tonmehljílová mouka (prášek)ílový múčka (prášok)
Tonmineraljílový minerálílový minerál
Trägernosníknosník
Tragskelettnosný skeletnosný skelet, nosná kostra
Transportsicherheitbezečnost při transportubezpečnosť počas transportu
Trapezleistelichoběžníková lištalichobežníková lišta
Trockenbauweisesuchý způsob výstavbysuchý spôsob výstavby
Trockendruckfestigkeits-prüfungzkouška pevnosti v tlaku za suchaskúška pevnosti v tlaku za sucha
Trockenheitsucho, suchostsucho, suchosť
Trocknungsbedingungenpodmínky sušenípodmienky sušenia
Türleibungostění dveříostenie dverí
Türöffnungotevření dveříotváranie dverí

U

GermanCzechSlovak
Übermassrozměr větší než jmenovitýrozmer väčší ako menovitý
Überschwemmungsgebietinundační územíinundačné územie
umweltverträglichekologicky přijatelnýekologicky prijateľný
ungebranntnepálenýnepálený, nevypálený
ungeformtbeztvarý, netvarovanýbeztvarý, netvarovaný
Untermaßrozměr menší než jmenovitýrozmer menší ako menovitý
Unterputzjádrová omítkajadrová omietka

V

GermanCzechSlovak
Verankerungzakotvení, upevněníkotvenie, upevmenie, zapustenie
Verarbeitbarkeitzpracovatelnostspracovateľnosť
Verarbeitungzpracováníspracovanie
Verarbeitung, feucht / trockenzpracování za vlhka/za suchaspracovanie za vlhka/za sucha
Verdichtungzhutňovánízhutnenie, zhutňovanie,
Vererdung, Humifikationhumifikacehumifikácia
Verfestigungzpevnění, ztuženístuhnutie, zpevnenie
Verformungtváření, přetvořenítvarovanie, pretvorenie
Verfüllung, verfüllenzásyp, zasypatzásyp, zasypať
Verklebungslepenízliepanie
Verkleidungobloženíobloženie (obklad)
vermauernzazdítzamurovať
Verrottungzpráchnivění, rozpadzpráchnivenie, rozpad
Versuch, Test, Prüfungzkouškaskúška, test
Verzahnungozubení, skloubeníozubenie, skĺbenie
Vibrationsstampfervibrační pěchvibračná ubíjačka (ubíjadlo)
vollfugigse zaplněnými (vyplněnými) spáramiso zaplnenými (vyplnenými) špárami
vollkantigplně hraněnýplne hranený
Vorfertigungprefabrikacepredvýroba, prefabrikácia

W

GermanCzechSlovak
Wandabschnittúsek stěnyúsek steny
Wandbekleidungobklad stěnyobklad steny
Wandöffnungotvor ve stěněotvor v stene
Wandquerschnittprůřez stěnyprierez steny
Wärmedämmung, Wärmedämmschichttepelná izolace, vrstva tepelné izolacetepelná izolácia, vrstva tepelnej izolácie
Wärmedurchgangs- koeffizientsoučinitel prostupu teplakoeficient prechodu tepla
Wärmedurchlass-widerstandtepelný odportepelný odpor
Wärmeleitfähigkeittepelná vodivosttepelná vodivosť
Wärmeleitzahlsoučinitel tepelné vodivostikoeficient (súčiniteľ) tepelnej vodivosti
Wärmeschutznachweisnorma o tepelné ochraněnorma o tepelnej ochrane
Wärmespeichervermögenschopnost akumulace teplaschopnosť akumulácie tepla
Wärmestrahlungtepelné zářenísálanie tepla, tepelné žiarenie
Wasseraufnahmenasákavost, absorpce vodynasiakavosť, absorpcia vody
Wasseraufnahme-koeffizientsoučinitel nasákavostikoeficient (súčiniteľ) nasiakavosti
Wasserdampfvodní páravodná para
Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahlsoučinitel difuzního odporu vodní párykoeficient (súčiniteľ) odporu
Wasserdampfdiffusiondifúze vodní párydifúzia vodnej pary
wasserempfindlichcitlivý na voducitlivý na vodu
wasserfestvodotěsnývodotesný
Wassergehaltobsah vodyobsah vody
Wasserglasvodní sklovodné sklo
Wasserlöslichkeitrozpustnost ve voděrozpustnosť vo vode
Wasserzerfallsprüfungzkouška rozpustnosti ve voděskúška rozpustnosti vo vode
Wasserzugabepřídavek vodyprídavok vody
Weidevrbavrba
Weißkalkbílé vápnobiele vápno
Wellerbauweisetechnologie výstavby lepeničních stěntechnológia výstavby lepenicových stien
Wellerlehmlepenicelepenica
Wellersatzvrstva lepenicevrstva lepenice
Werktrockenmörtelsuchá maltová směs připravená ve výrobněsuchá maltová zmes vyrobená v podniku
Wetterseitenávětrná strananáveterná strana
Wetterschutzochrana před povětrnostními vlivyochrana proti poveternostným vplyvom
Wiederverwendung, Wiederverwertungopětovné zhodnocení, recyklaceopätovné použitie, recyklácia
Winddichtigkeitvzduchotěsnostvzduchotesnosť
Witterungpovětrnost, zvětránípočasie, poveternosť, zvetranie

Z

GermanCzechSlovak
Zellulosefaservlákno celulózycelulózové vlákno
Zementcementcement
Zementmörtelcementová maltacementová malta
zerbröckelnrozdrobitrozdrobiť
zerkleinernrozkouskovat, rozmělnitrozkúskovať, rozdrviť
Zerreißversuchtrhací zkouška, zkouška tahemtrhacia skúška, skúška ťahom
Ziegel, Ziegelsteincihlatehla
Ziegeldrahtgewebekeramické pletivokeramická pletivo
Ziegeleibrandvýpal cihelvypaľovanie tehiel
Ziegelproduktionvýroba cihelvýroba tehiel
Zugankertáhlo, zakotveníťahadlo, zakotvenie
Zugfestigkeitpevnost v tahupevnosť v ťahu
Zusammensetzungsloženízloženie
Zuschlag, mineralisch / organischpřísada, minerální/organickáprísada minerálna/organická
Zuschlag, Zuschlagstoffpřísada, kamenivoprísada, kamenivo
<<< červenec 2017 >>>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

AKTUALITY