Sdružení hliněného stavitelství
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

A

ČeskyNěmeckySlovensky
armovaný slámoustroharmiertvystužený slamou

B

ČeskyNěmeckySlovensky
barevné řešeníFarbgebungfarebné riešenie
barvaFarbefarba
bedněníSchalungdebnenie
bez kamenivasteinfreibez kameniva
bezečnost při transportuTransportsicherheitbezpečnosť počas transportu
bezprašnýstaubfreibezprašný
beztvarý, netvarovanýungeformtbeztvarý, netvarovaný
bílé vápnoWeißkalkbiele vápno

C

ČeskyNěmeckySlovensky
cementZementcement
cementová maltaZementmörtelcementová malta
čerpatelnýpumpfähigčerpateľný
cihlaZiegel, Ziegelsteintehla
cihla z lehčené hlínyLeichtlehmsteintehla z ľahčenej hliny
citlivý na voduwasserempfindlichcitlivý na vodu

D

ČeskyNěmeckySlovensky
dávkováníDosierungdávkovanie
děrováníLochungdierovanie, perforácia
deska z lehčené hlínyLeichtlehmplattedoska z ľahčenej hliny
difúze vodní páryDampfdiffusiondifúzia vodnej pary
difúze vodní páryWasserdampfdiffusiondifúzia vodnej pary
difúzně otevřenýdiffusionsoffendifúzne otvorený
difúzní kapacitaDiffusionsfähigkeitdifúzna kapacita
doba výstavbyBauzeitdoba výstavby
doba vysycháníAustrocknungsdauerčas (doba) vysúšania
drážka (dlab) v trámuBalkennutdrážka (vydlabaná) v tráme
dřevěná konstrukceHolzkonstruktiondrevená konštrukcia
dřevěná sloupková konstrukceHolzständerkonstruktiondrevená stĺpiková konštrukcia
dřevěná štěpkaHolzhackschnitzeldrevená stružlina
dřevěná vlnaHolzwolledrevitá vlna
drobné kamenivo, štěrkSplittdrobné kamenivo, drvina (kamenná), štrk
drobný štěrk, hrubý písekKiesdrobný štrk, hrubý piesok
drolivý, drobivýkrümeligdrobivý
druh hlínyLehmartdruh hliny
druh maltyMörtelgruppedruh malty
dusadloStampfgerätubíjacie zariadenie, ubíjadlo
dusaná hlínaStampflehmubíjaná hlina
dusat (hlínu do bednění)stampfen (Lehm in Schalung)ubíjať (hlinu v debnení)

E

ČeskyNěmeckySlovensky
ekologicky přijatelnýumweltverträglichekologicky prijateľný
empirická hodnota, hodnota získaná zkušenostíErfahrungswertempirická hodnota, hodnota získaná skúsenosťou
expandovaná břidliceBlähschieferepandovaná bridlica, expandit
expandované skloBlähglasexpandované sklo
expandovaný jíl, keramzit, liaporBlähtonexpandovaný íl, keramzit

F

ČeskyNěmeckySlovensky
faktor difuzního odporuDampfdiffusions-Widerstandsfaktorfaktor difúzneho odporu
formát, velikostFormatrozmer, veľkosť, tvar
formový rámFormrahmenformový rám

G

ČeskyNěmeckySlovensky
geologieGeologiegeológia
geotechnikaGeotechnikgeotechnika
granulometrické složení, zrnitostKorngrößenverteilung, Korngrößenzusammen-setzunggranulometrické zloženie, zrnitosť

H

ČeskyNěmeckySlovensky
hašené vápnoSumpfkalkhasené vápno
hladit (filcovat) omítkufilzenhladiť (filcovať-hladiť plsteným kotúčom) omietku
hladit, vyrovnatglättenhladiť, vyhladiť, vyrovnať
hlazená omítkaGlanzputzhladená omietka
hledat (nerosty), kopat, odkrývatschürfenrobiť prieskum, vyhľadávať, odkrývať
hlínaLehmhlina, hlinitá pôda
hlína jako stavební materiálBaulehmhlina ako stavebný materiál
hlína lehčená korkemKorkleichtlehmhlina ľahčená korkom
hlína lehčená minerálními přísadamiLeichtlehm, mineralischhlina ľahčená minerálnymi prísadami
hlína s dřevěnými štěpky, pilinamiHolzlehmhlina s drevenými stružlinami
hlína se slámouStrohlehmhlina zmiešaná zo slamou
hlína, hubenáLehm, magerhlina, nemastná
hlína, mastnáLehm, fetthlina, mastná
hliněná cihla lisovanáLehmstein, gepreßthlinená tehla, lisovaná
hliněná cihla, lisovaná průtlačněLehmstein, stranggepreßthlinená tehla, prietlačne lisovaná
hliněná cihla, pěchovanáLehmstein, gestampfthlinená tehla, ručne zhutnená
hliněná deskaLehmplattehlinená doska
hliněná kašeLehmschlämmehlinená kaša
hliněná kašeSchlämmehlinená kaša
hliněná maltaLehmmörtelhlinená malta
hliněná malta na omítkyLehmputzmörtelhlinená malta na omietky
hliněná mazaninaLehmverstrichhlinená mazanina
hliněná omítkaLehmputzhlinená omietka
hliněná omítka jemnáLehm-Feinputzjemná hlinená omietka
hliněná omotávka (ovinutí), ovinutá tyč, lepeniceLehmwickel, Wickelstaken, Wellerhlinené ovinutie, ovinutá tyč, lepenica
hliněná podlahaLehmfußbodenhlinená podlaha
hliněná stavbaLehmbauhlinená stavba
hliněná stěnaLehmwandhlinená stena
hliněná stěna z lepeniceLehmwand, gewellerthlinená stena z lepenice
hliněná zdící maltaLehmmauermörtelhlinená murovacia malta
hliněné stavbyLehmbautenhlinené stavby
hliněné stavivoErdbaustoffhlinený stavebný materiál
hliněný násypLehmschüttunghlinený násyp
hliněný pás (vytlačovaný ze šnekového lisu)Lehmstranghliený pás (vytláčaný zo šnekového lisu)
hliněný prášekLehmpulverhlinený prášok
hliněný stavební dílecLehmbauteilhlinený stavebný diel
hliněný stavební materiálLehmbaustoffhlinený stavebný materiál
hliněný zdící prvek (cihla)Lehmsteinhlinený murovací prvok (tehla)
hnístknetenmiesiť, hniesť
horizontální tlak klenbyGewölbeschubbočný tlak klenby
horní hrana trámuBalkenoberkantehorná hrana trámu
hotová maltaFertigmörtelhotová malta
hranová pevnostKantenfestigkeithranová pevnosť
hrázděná stěnaFachwerkwandhrazdená stena
hrázděná konstrukce (dřevěná)Fachwerk (Holz-)hrazdená konštrukcia (drevená...)
hrázděná stavbaFachwerkbauhrazdená stavba
hrázděný důmFachwerkhaushrazdený dom
hrubá podlahaBlindbodenhrubá podlaha
humifikaceVererdung, Humifikationhumifikácia
humusHumushumus, pôda
hustotaDichtehustota
hydraulicky svázanýhydraulisch gebundenhydraulicky zviazaný, viazaný kvapalinou
hydrofobizaceHydrophobierunghydrofobizácia
hygroskopickýhygroskopischhygroskopický (absorbujúci vodu)

C

ČeskyNěmeckySlovensky
chování při požáruBrandverhaltenreakcia/správanie látky pri požiari
chybné místo, chybaFehlstellechybné miesto, chyba

I

ČeskyNěmeckySlovensky
index plasticityPlastizitätszahlindex plasticity
inundační územíÜberschwemmungsgebietinundačné územie
izolační vrstvaSperrschichtizolačná vrstva

J

ČeskyNěmeckySlovensky
jádrová omítkaUnterputzjadrová omietka
ječná slámaGerstenstrohjačmenná slama
jemná vápenná omítkaKalk-Feinputzjemná vápenná omietka
jílToníl
jílová mouka (prášek)Tonmehlílový múčka (prášok)
jílový minerálTonmineralílový minerál
jutové tkanivoJutegewebejutovina

K

ČeskyNěmeckySlovensky
kamenitýsteinigkamenný, kamenistý
kaolin, kaolinitKaolin, Kaolinitkaolín, kaolinit
kapilárníkapillarkapilárny
kaseinKaseinkazeín, kazeínový
keramické pletivoZiegeldrahtgewebekeramická pletivo
klasifikaceKlassifikationklasifikácia, triedenie
klenbaGewölbeklenba
klima vnitřního prostředíRaumklimavnútorná mikroklíma
koheze, soudržnostKohäsion, Haftfestigkeitsúdržnosť, kohézia
kondenzaceKondensationkondenzácia, zrážanie pár
kondenzace vodních parTauwasserbildungkondenzácia vodných pár
konstrukceKonstruktionkonštrukcia, stavba
konstrukční výška podlažíGeschoßhöhekonštrukčná výška podlažia
konzistence (hlíny)Konsistenz (des Lehms)konzistencia (hliny)
konzistenční mezeKonsistenzgrenzenkonzistenčné hranice
korekKorkkorok
kostra výplněFüllskelettkostra výplne
kravský hnůj, kravinecKuhdungkravský hnoj, kravinec
křivka zrnitostiKornverteilungskurve, Kurve der Korngrößen-verteilungdistribučná krivka zrnitosti
kulatinaRundholzguľatina
kupoleKuppelkupola, kopula
kyselina solnáSalzsäurekyselina chlorovodíková (kyselina soľná)

L

ČeskyNěmeckySlovensky
laťová konstrukce, laťováníLattenkonstruktion, Lattungkonštrukcia z latiek (líšt), latovanie
lehčená hlínaLeichtlehmľahčená hlina
lehčená hlína s dřevěnými štěpky, pilinamiHolzleichtlehmľahčená hlina s drevenými stružlinami
lehčená hlína se slámouStrohleichtlehmľahčená hlina zmiešaná so slamou
lehké plnivoLeichtzuschlagľahké plnivo
lepeniceWellerlehmlepenica
lichoběžníková lištaTrapezleistelichobežníková lišta
lis na hliněné cihlyLehmsteinpresselis na hlinené tehly
lískový prutHaselrutelieskový prút
lisováníPreßverfahrenlisovanie
ložisko (hlíny)Lagerstätte (des Lehms)ložisko (hliny)
ložná spáraLagerfugeložná škára, medzera pri pokladaní

M

ČeskyNěmeckySlovensky
maltaMörtelmalta
malta z lehčené hlínyLeichtlehmmörtelmalta z ľahčenej hliny
maltová lištaMörtelleistemaltová lišta
materiál vyzdívky, výplněAusfachungsmaterialmaterál výmurovky, výplne
měřítko (součinitel) zvukové ochranySchalldämm-Maßkritérium zvukotesnosti, meranie zvukotesnosti
měrná tepelná kapacitaspezifische Wärmekapazitätšpecifická tepelná kapacita
metoda stavění z tenkých hliněných bochníkůDünner Lehmbrote-verfahrenmetóda stavania z tenkých hlinených bochníkov
metoda stříkané hlínyLehmspritzverfahrenmetóda (spôsob) striekania hliny
mez plasticity (ATTERBERG)Plastizitätsgrenze (ATTERBERG)medza plasticity (ATTERBERG)
mez smršťováníSchrumpfgrenzemedza zmrštenia
mez tekutosti (ATTERBERG)Fließgrenze (ATTERBERG)medza klzu (ATTERBERG)
míchač, míchačkaMischermiešačka, miešač
míchací zařízení, mixerRührwerkmiešacie zariadenie, miešač
míchatmischenmiešať, zmiešať
minerální strukturaMineralgerüstštruktúra minerálu
minimální tepelná izolaceMindestwärmeschutzminimálna tepelná izolácia
míra rozlití (při zkoušce betonové směsiAusbreitmassmiera rozliatia (pri skúške betónovej zmesi)
míra sednutíSetzmaßmiera sadania
míra smrštění, součinitel smršťováníSchwindmaßmiera zmraštenia, súčiniteľ zmrašťovania
mletý, rozmělněnýgemahlenmletý, rozomletý
montmorillonitMontmorillonitmontmorillonit
morénová hlínaGeschiebelehmmorénová hlina
mrazuvzdornostFrostbeständigkeitodolnosť proti mrazu, mrazuvzdornosť

N

ČeskyNěmeckySlovensky
namrzatauffrierennamŕzať
nanášetauftragennaniesť, nanášať
nanesení omítky, jednovrstvé/vícevrstvéPutzauftrag, einlagig / mehrlagignanesenie omietky, jednovrstvové/ viacvrstvové
napěchovateinstopfennapchať
naplavit, suspendovataufschlämmennaplaviť, suspendovať
nasákavost, absorpce vodyWasseraufnahmenasiakavosť, absorpcia vody
nátěrAnstrichnáter, maľovka
natřít základní barvougrundierennatrieť základnou farbu
návětrná stranaWetterseitenáveterná strana
navlhčitannässennavlhčiť
návrhEntwurfnávrh, projekt, nákres
nebezpečí při vystavení lijákuSchlagregengefährdungnebezpečie pri vystavení lejaku
neomítané řezivoHalbholzneomietané rezivo
nepálenýungebranntnepálený, nevypálený
nepřítomnost zkondenzovaných vodních parTauwasserfreiheitneprítomnosť kondenzovaných vodných pár
nevypálená cihlaGrünlingvýlisok, nepálený
nízkoenergetický důmNiedrig-Energie-Hausnízko-energetický dom
norma o tepelné ochraněWärmeschutznachweisnorma o tepelnej ochrane
normová konzistence (hlíny podle Niemayera)Normsteife (des Lehms nach NIEMEYER)normová konzistencia (hliny podľa NIEMEYERa)
nosič omítkyPutzträgernosič omietky
nosníkTrägernosník
nosný skeletTragskelettnosný skelet, nosná kostra
nubijská klenbaNubisches Gewölbenúbijská klenba

O

ČeskyNěmeckySlovensky
objemová hmotnostRohdichteobjemová hmotnosť
obklad stěnyWandbekleidungobklad steny
obklad stropuDeckenbekleidungstropný obklad (obklad stropu)
oblázky, říční štěrkGeröllokrúhliaky, riečny štrk
obloženíVerkleidungobloženie (obklad)
obrusnost, odolnost proti otěruAbriebfestigkeitoderuvzdornosť, odolnosť proti obrúseniu
obsah vápnaKalkgehaltobsah vápna
obsah vlhkosti, objemový/hmotnostníFeuchtegehalt, volumen- / massebezogenobsah vlhkosti (objemovo alebo hmotnostne vztiahnutý)
obsah vlhkosti, praktický, rovnovážná vlhkost, hygroskopickýFeuchtegehalt, praktischer, Gleichgewichtsfeuchte, hygroskopischvhodný obsah vlhkosti, rovnovážna vlhkosť, hygroskopický
obsah vodyWassergehaltobsah vody
odběr vzorkuProbenahme, Probe-entnahmeodber skúšobnej vzorky (vzorkovanie)
odležetmaukenodležať
odlupování, odpraskávaníAbplatzungodlupovanie, odpraskávanie
odstranění odpaduEntsorgungodstránenie odpadov
odtučnit, ostřit (hlínu např. pískem)abmagern, magernodtučniť, ostriť (hlinu napr. pieskom)
ohrožený mrazemfrostgefährdetohrozený mrazom
ochrana před povětrnostními vlivyWetterschutzochrana proti poveternostným vplyvom
ochrana proti hluku, zvuková ochranaSchallschutzochrana proti hluku, zvuková izolácia
ochrana proti vlhkostiFeuchteschutzochrana proti vlhkosti
ochrana proti vysypávání písku (ze stropu)Rieselschutz (gegen Sand)ochrana proti vysýpaniu piesku (zo stropu)
okenní ostěníFensterleibungokenné ostenie
omítačkaPutzmaschineomietací stroj (omietačka)
omítkaPutz, Verputzomietka
omítka výplně příhradyGefachputzomietka výplne priehrady
omítka z hlíny se slámouBewurf (aus Strohlehm)omietka (zo slamy + hliny)
opěra, podporaAuflageropora, podpera
opětovné zhodnocení, recyklaceWiederverwendung, Wiederverwertungopätovné použitie, recyklácia
opravaReparaturoprava
opravit, vylepšitausbessernopraviť, zlepšiť
organická příměsBeimengung(en), organisch(e)organická prímes (prísada)
oslunění, insolaceSonneneinstrahlungoslnenie, insolácia
ostění dveříTürleibungostenie dverí
ostřiková vodaSpritzwasserostreková (dažďová) voda
otevření dveříTüröffnungotváranie dverí
otíratreibenotrieť, leštiť
otvor ve stěněWandöffnungotvor v stene
ovesná slámaHaferstrohovsená slama
ozubení, skloubeníVerzahnungozubenie, skĺbenie

P

ČeskyNěmeckySlovensky
pachová zkouškaGeruchsprobeskúška podľa zápachu (pachu)
pálenýgebranntpálený
parozábranaDampfsperreparozábrana, izolácia proti vlhkosti
pazdeříFlachsscheben, Flachsabfallodpad z ľanu
pemzaBimspemza
pevnostFestigkeitpevnosť, tvrdosť
pevnost cihlySteinfestigkeitpevnosť tehly
pevnost maltyMörtelfestigkeitpevnosť malty
pevnost v ohybuBiegefestigkeitpevnosť v ohybe
pevnost v tahuZugfestigkeitpevnosť v ťahu
pevnost v tahu při ohybuBiegezugfestigkeitpevnosť v ťahu pri ohybe
pevnost v tlakuDruckfestigkeitpevnosť v tlaku
pilinySägespänepiliny
písekSandpiesok
plasticitaPlastizitätplasticita
plastickýplastischplastický
plevaSpreupleva
plně hraněnývollkantigplne hranený
podhled stropuDeckenuntersichtstropný podhľad
podíl jemné frakceFeinkornanteilpodiel jemnej frakcie
podíl jíluTonanteilpodiel ílu
podíl slámyStrohanteilpodiel slamy
podklad omítkyPutzuntergrundpodklad omietky
podlahaFußbodenpodlaha, dlážka
podlahová krytinaFußbodenbelagpodlahová krytina, podlahovina
podmínky sušeníTrocknungsbedingungenpodmienky sušenia
pohlcování vlhkosti, navlhavost, hygroskopickýFeuchtigkeitsaufnahme, hygroskopischpohlcovanie vlhkosti, navĺhavosť, hygroskopickosť
pohledová hrázděná konstrukceSichtfachwerkpohľadová hrazdená konštrukcia
pochůznost (stropu po zhotovení)Begehbarkeit (der Decke nach Fertigstellung)pochôdznosť (stropu po zhotovení)
pojivoBindemittelspojivo, spojovací prostriedok (napr. tmel)
pole stropu, kazeta stropuDeckenfeldpole stropu, kazeta stropu
poměr míseníMischungsverhältniszmiešavací pomer
pórová vodaPorenwasserpórová voda
pórovitost, poréznostPorenanteil, Porositätpórovitosť, poréznosť
posuvné bedněníGleitschalungposuvné debnenie
posuvné bedněníKletterschalungposuvné debnenie
povětrnost, zvětráníWitterungpočasie, poveternosť, zvetranie
povrchová úpravaOberflächenbehandlungpovrchová úprava, opracovanie povrchu
požárně technickýbrandschutztechnischpožiarno - technický
požární zeďBrandwandpožiarny múr (stena)
pracovní spáraArbeitsfugepracovná škára
prach, siltSchluffprach, silt
pravoúhlá lať (lišta)Rechteckleistepravouhlá lata (lišta)
předsazení sokluSockelvorsprungpredsadenie sokla (soklu)
předsoušetantrocknenpredsušiť
prefabrikaceVorfertigungpredvýroba, prefabrikácia
překladSturzpreklad
přenášející zatíženílastabtragendprenášajúci zaťaženie
přídavek vodyWasserzugabeprídavok vody
přídržnost omítkyPutzhaftungpriľnavosť (adhézia) omietky
příhrada (v hrázděné stavbě)Gefachpriehrada (v hrazdenej stavbe
příměs, přísadaBeimengungprímes, prísada
příprava hlínyLehmaufbereitungpríprava hliny
přísada, kamenivoZuschlag, Zuschlagstoffprísada, kamenivo
přísada, minerální/organickáZuschlag, mineralisch / organischprísada minerálna/organická
prodyšnost, průvzdušnostLuftdurchlässigkeitpriedušnosť, prievzdušnosť
prosévatsiebenpreosievať
protlačitdurchdrückenpretlačiť
provětráníDurchlüftungprevetranie, prevzdušnenie, ventilácia
provlhčeníDurchfeuchtungprevlhčenie
průběh stavbyBauablaufpriebeh stavby
průkaz stabilityStandsicherheitsnachweispreukázanie stability
průměr zrnaKorndurchmesserpriemer zrna
průřez stěnyWandquerschnittprierez steny
prutRuteprút
působení vlhkostiFeuchteeinwirkungpôsobenie (vplyv, účinok) vlhkosti

R

ČeskyNěmeckySlovensky
rákosSchilfrohrtrsť, trstina
rákosová rohožSchilfrohrmattetrstinová rohož
realizace stavbyBauausführungrealizácia stavby, výstavba
relativní vlhkost vnitřního vzduchuRaumluftfeuchterelatívna vlhkosť vnútorného vzduchu
řezná plochaSchnittflächerezná plocha
rostlinná vláknaPflanzenfasernrastlinné vlákna
rovina obrysu konstrukceBundseiterovina obrysu konštrukcie
rozdělení tlakuDruckverteilungrozloženie tlaku
rozdělení zatíženíLastverteilungrozdelenie zaťaženia
rozdrobitzerbröckelnrozdrobiť
rozkouskovat, rozmělnitzerkleinernrozkúskovať, rozdrviť
rozměr menší než jmenovitýUntermaßrozmer menší ako menovitý
rozměr větší než jmenovitýÜbermassrozmer väčší ako menovitý
rozpustnost ve voděWasserlöslichkeitrozpustnosť vo vode
ruční mixer (míchadlo)Handrührgerätručná miešačka (mixér)
ruční pákový lisHandhebelpresseručný pákový lis
ruční způsob ukládání hmoty do formyHandstrichverfahrenručný spôsob ukladania hmoty do formy
různozrnný,gemischtkörnigs rozdielnou zrnitosťou

S

ČeskyNěmeckySlovensky
sádraGipssadra
sádrová maltaGipsmörtelsadrová malta
samonosnýselbsttragendsamonosný
se zaplněnými (vyplněnými) spáramivollfugigso zaplnenými (vyplnenými) špárami
sedimentační analýza pro zjištění granulometrie, stanovení vyplavitelných látekKorngrößenanalyse durch Sedimentation, Schlämm-analysesedimentačný test na zistenie granulometrie, stanovenie vyplaviteľných látok
sevříteinklemmenzovrieť, stisnúť
schopnost akumulace teplaWärmespeichervermögenschopnosť akumulácie tepla
sítová analýza pro zjištění granulometrieKorngrößenanalyse durch Siebung, Siebanalysesitová analýza na zistenie granulometrie
skeletová konstrukceSkelettbauskeletová nosná konštrukcia, skeletová stavba
skladba, strukturaGefügeskladba, štruktúra, zloženie
skládka stavebního odpaduBaustoffdeponieskládka stavebného odpadu
sklepní zdivoKellermauerwerkpivničné murivo, suterénne murivo
sklon střechyDachschrägesklon strechy, zošikmenie strechy
slámaStrohslama
sláma s dlouhými stéblyStroh, langfaserigslama s dlhými steblami (vláknami)
slaměná řezankaStrohhäckselnasekaná slama
slepeníVerklebungzliepanie
slínMergelslieň
složeníZusammensetzungzloženie
složka, komponentaBestandteilkomponent, zložka (čoho)
smíšené zdivoMischmauerwerkzmiešané murivo
smršťovací trhlinaSchwindrisstrhlina spôsobená zmrašťovaním
smršťovat seschwindenzmršťovať sa, zmrašťovať sa
smykové napětíScherspannungšmykové napätie (napätie v šmyku)
sorpceSorptionsorpcia
součinitel difuzního odporu vodní páryWasserdampf-Diffusions-widerstandszahlkoeficient (súčiniteľ) odporu
součinitel nasákavostiWasseraufnahme-koeffizientkoeficient (súčiniteľ) nasiakavosti
součinitel prostupu teplaWärmedurchgangs- koeffizientkoeficient prechodu tepla
součinitel tepelné vodivostiWärmeleitzahlkoeficient (súčiniteľ) tepelnej vodivosti
spára, mezeraFugeštrbina, medzera
sprašLößspraš
sprašová hlínaLößlehmsprašová hlina
srovnat, uhladitabgleichenurovnať,zarovnať,vyhladiť
stabilitaStandsicherheitstabilita
stabilizovanýstabilisiertustálený, stabilizovaný
stabilnístandfeststabilný, odolný, stály
stáhnout, srovnatabziehenurovnať (povrch),stiahnuť
stavba zděná z hliněných cihelLehmsteinbaustavba murovaná z hlinených tehiel
stavebně technickýbautechnischstavebno-technický
stavební dílecBauteilstavebný dielec
stavební materiálBaustoff, Baumaterialstavebný materiál
staveništěBaustellestavenisko
staveniště, základová půdaBaugrundstavenisko, základová pôda
stěna z dusané hlínyLehmwand aus Stampflehmstena zo zhutnenej hliny
stěna zděná z hliněných cihelLehmsteinwandstena murovaná z hlinených tehiel
štítová stěnaGiebelwandštítová stena
střídavé mrznutí a táníFrost-Tauwechselstriedavé mrznutie a topenie
stříkaná hliněná maltaLehmspritzmörtelstriekená hlinená malta
stříkaná malta z lehčené hlínyLeichtlehm-Spritzmörtelstriekaná malta z ľahčenej hliny
stříkaná omítkaSpritzbewurfstriekaná omietka
stropDeckestrop
strop tvořený zděnými klenbami do ocelových nosníkůKappendeckestrop tvorenú murovanými klenbami do oceľových nosníkov
strop z latí ovinutých hlínou se slámou, uložených na trámechStakendeckestrop z latiek ovinutých slamou s hlinou, uložený na trámoch
strop z tyčí ovinutých lepeničnou hlínou (hlínou s dlouhými vlákny slámy)Lehmwickeldeckestrop z tyčí ovinutých lepenicovou hlinou (hlinou s dlhými vláknami slamy)
struktura omítkyPutzaufbauzloženie omietky
stupeň (třída) požární odolnostiFeuerwiderstandsklassetrieda požiarnej odolnosti
styčná spára, dilatační spáraStoßfugestyčná škára, dilatačná škára
suchá maltová směs připravená ve výrobněWerktrockenmörtelsuchá maltová zmes vyrobená v podniku
sucho, suchostTrockenheitsucho, suchosť
suchý způsob výstavbyTrockenbauweisesuchý spôsob výstavby
svahová hlínaGehängelehmsvahová hlina
syrovátkaMolkesrvátka

T

ČeskyNěmeckySlovensky
táhlo, zakotveníZugankerťahadlo, zakotvenie
technologie dusané hlínyStampflehmbauweisetechnika (spôsob) stavania z ubíjanej hliny
technologie výplněAusfachungstechniktechnológia (metóda) výplne (výmurovky)
technologie výstavbyBauweisetechnológia výstavby
technologie výstavby lepeničních stěnWellerbauweisetechnológia výstavby lepenicových stien
technologie výtlačného lisováníStrangpreßverfahrentechnológia výtlačného lisovania
tepelná izolace, vrstva tepelné izolaceWärmedämmung, Wärmedämmschichttepelná izolácia, vrstva tepelnej izolácie
tepelná vodivostWärmeleitfähigkeittepelná vodivosť
tepelné zářeníWärmestrahlungsálanie tepla, tepelné žiarenie
tepelný odporWärmedurchlass-widerstandtepelný odpor
test prováděný ručněHandprüfverfahrentest (skúška) urobený ručne
těžba (hlíny)Gewinnung (von Lehm), Abbau (~)ťažba (hliny)
tloušťka nanesené vrstvyAuftragsstärkehrúbka nanesenej vrstvy
tloušťka omítkyPutzdickehrúbka omietky
tloušťka vrstvySchichtstärkehrúbka vrstvy
topná sezónaHeizperiodevykurovacia sezóna
trámBalkentrám, nosník
trámový stropBalkendecketrámový strop
trámy hrázděné konstrukce (práh/fošna, stojka, podpěra, vzpěra, ližina, překlad)Fachwerkbalken (Schwelle/ Pfosten, Ständer, Stiel/Stre-be/ Rähm, Rähmbalken)trámy hrazdenej konštrukcie (prah/fošna, stojka, podpera, vzpera, lyžina, preklad)
trhací zkouška, zkouška tahemZerreißversuchtrhacia skúška, skúška ťahom
třída (jakost) stavebního materiáluBaustoffklassetrieda (akosť) stavebného materiálu
trojhranná lištaDreiecksleistetrojhranná lišta
tuhost, prostorováSteifigkeit, räumlichtuhosť, priestorová
tvar zrnaKornformtvar zrna
tváření, přetvořeníVerformungtvarovanie, pretvorenie
tvarováníFormgebungformovanie, tvarovanie, tvárnenie
tvarovaný, formovanýgeformttvarovaný, formovaný
tvorba trhlinRißbildungtvorenie (vznik) trhlín
tvoření plísníSchimmelbildungtvorenie plesní
týkající se technologie hliněného stavitelstvílehmbautechnischtýkajúci sa technológie hlineného staviteľstva

U

ČeskyNěmeckySlovensky
uložení, skladováníLagerunguloženie, skladovanie
úprava, zpracováníAufbereitungúprava, spracovanie
úsek stěnyWandabschnittúsek steny

V

ČeskyNěmeckySlovensky
vápenná hlazená omítka (štuk)Kalk-Glanzputzvápenná hladená omietka (štuka)
vápenná maltaKalkmörtelvápenná malta
vápenná omítkaKalkputzvápenná omietka
vápenný nátěrKalkanstrichvápenný náter, maľovka
vápenokaseinový nátěrKalk-Kasein-Anstrichvápenato-kazeínový náter (maľovka)
vápenosádrová maltaKalkgips-Mörtelvápenato-sadrová malta
vápnoKalkvápno
vazba zdivaMauerverbandväzba muriva
vaznostBindekraftväznosť
vazný, tvořící jednu rovinubündigväzný, tvoriaci jednu rovinu
vedení stavbyBauleitungvedenie stavby
velikost zrna, zrnitostKorngrößeveľkosť zrna, zrnitosť
velkorozměrovýgroßformatigveľkorozmerný
venkovní vápenná omítkaKalkaussenputzvonkajšia vápenná omietka
vepřovice, cihla vyrobená ručně (vrháním hlíny do formy)Lehmstein, gepatzt, Handstrichziegelnepálená tehla s prímesou svinských štetín
vestavění, zabudování (stavebního materiálu)Einbau (von Baumaterial)vstavanie, zabudovanie (stavebného materiálu)
větrání prostoruRaumlüftungvetranie priestoru
vhodný pro hřebíkovánínagelbarklincovateľný
vibrační pěchVibrationsstampfervibračná ubíjačka (ubíjadlo)
vláknitá výztužFaserarmierungvystuženie vláknami
vláknitý materiál/látkaFaserstoffvláknitý materiál/látka
vlákno celulózyZellulosefasercelulózové vlákno
vlhkostFeuchte, Feuchtigkeitvlhkosť
vlhkost (vzlínavá)Feuchte (kapillar aufsteigend)vlhkosť (kapilárne stúpajúca)
vnější hranaBundkantevonkajšia hrana
vnější opláštění, větranéAußenverkleidung, hinterlüftetvonkajší obklad, vonkajšie obloženie, odvetrávané
vnitřní izolaceInnendämmungvnútorná izolácia
vnitřní obloženíInnenschalevnútorné obloženie
vnitřní omítkaInnenputzvnútorná omietka
vodivost vlhkostiFeuchteleitfähigkeitvodivosť vlhkosti
vodní páraWasserdampfvodná para
vodní skloWasserglasvodné sklo
vodotěsnýwasserfestvodotesný
vplést, protkateinflechtenzapliesť, vpliesť
vrbaWeidevrba
vrhat (hlínu do formy pro zvýšení pevnosti)patzenvrhať (hlinu do formy prezvýšenia pevnosti
vrchní omítkaOberputzvrchná omietka (štuka)
vrstva lepeniceWellersatzvrstva lepenice
vrstva nátěruAnstrichschichtvrstva náteru
výpal cihelZiegeleibrandvypaľovanie tehiel
výpletGeflecht, Flechtwerkpletivo, sieť
výplň lehkou hlínouAusfachung mit Leichtlehmvýplň ľahkou hlinou
výplň stropuDeckenfüllungvyplnenie stropu
vyplnění polí hrázděné konstrukce tyčemiStakungvyplnenie polí hrazdenej konštrukcie tyčami
vyplnitausfüllenvyplniť, vymurovať hrazdenú stenu
vyplnit, vyzdít hrázděnou stěnuausfachen, Gefach ausfüllenvyplniť, vymurovať hrazdenú stenu
výpočtová hodnotaRechenwertvýpočtová hodnota
výroba cihelZiegelproduktionvýroba tehiel
vyškrabovat (spáry)auskratzen (Fugen)vyškrabať (medzery, škáry)
vystavený deštiregenbeanspruchtvystavený dažďu
vysušitaustrocknenvysúšať, odvodňovať
výtlačný lisStrangpressevytlačovací lis
vyzdění, vyzdívkaAusmauerung (des Gefaches)výmurovka, vymurovanie
vyzdívka (čím), výplň hrázděné stěny (čím)Ausfachung (mit), Gefachausfüllung (mit)výmurovka (čím), výplň hrazdenej steny (čím)
vyzdívka hliněnými cihlamiAusfachung mit Lehmsteinenvýmurovka hlinenými tehlami
vyztuženíBewehrung, Armierungvystuženie, výstuž
vyztužení omítkyPutzbewehrungvystuženie omietky
vyztužení proti vybočeníKnickaussteifungspevnenie proti vybočeniu, podperné spevnenie
výztužná tkaninaArmierungsgewebevýstužná tkanina
vzduchotěsnostLuftdichtigkeitvzduchotesnosť
vzduchotěsnostWinddichtigkeitvzduchotesnosť
vznik netěsnostíFugenausbildungvznik netesností
vzorek stavebního dílce, zkouška ~Bauteilprobevzorka stavebného dielu, skúška ~

Z

ČeskyNěmeckySlovensky
zabudovaná vlhkostEinbaufeuchtezabudovaná vlhkosť
záklop stropuEinschubdeckezáklop stropu
zakotvení, upevněníVerankerungkotvenie, upevmenie, zapustenie
zásyp, zasypatVerfüllung, verfüllenzásyp, zasypať
zatíženíBelastungzaťaženie
zazdítvermauernzamurovať
zdivoMauerwerkmurivo, múr
zdrsnitaufrauhenzdrsniť
zednický výcvikMauerlehremurársky výcvik
zemní vlhkostBodenfeuchtigkeitobsah vlhkosti zeminy (pôdy), pôdna vlhkosť
zemní vlhkosterdfeuchtvlhkosť zeme
zhutňováníVerdichtungzhutnenie, zhutňovanie,
žitná slámaRoggenstrohžitná slama
zkouškaVersuch, Test, Prüfungskúška, test
zkouška hlínyLehmprüfverfahrenskúška hliny
zkouška krájenímSchneideversuchskúška krájaním
zkouška kulovitého tvaruKugelformprobeskúška guľovitého tvaru
zkouška na otěrReibeversuchtrecia skúška, skúška na oter
zkouška pevnosti v tlakuDruckfestigkeitsprüfungskúška pevnosti v tlaku
zkouška pevnosti v tlaku za suchaTrockendruckfestigkeits-prüfungskúška pevnosti v tlaku za sucha
zkouška rozpustnosti ve voděWasserzerfallsprüfungskúška rozpustnosti vo vode
zkouška smršťováníSchwindprüfungskúška zmraštenia
zkouška tlakem prstuFingerdruckprobeskúška tlakom prsta (tlaková skúška)
zkouška vaznostiBindekraftprüfungskúška väznosti
zkouška, vzorekProbeskúška, vzorka
zkušební těleso ve tvaru osmičky pro zjištění vaznostiAchterlingskúšobné teleso v tvare osmičky pre zistenie vaznosti
zpevnění, ztuženíVerfestigungstuhnutie, zpevnenie
zpracováníVerarbeitungspracovanie
zpracování za vlhka/za suchaVerarbeitung, feucht / trockenspracovanie za vlhka/za sucha
zpracovatelnostVerarbeitbarkeitspracovateľnosť
zpráchnivění, rozpadVerrottungzpráchnivenie, rozpad
způsob nanášení omítkyPutzweisespôsob nanášania omietky (omietania)
způsob zdobení keramikyKammstrichspôsob zdobenia keramiky
zrnitostní frakceKorngrößengruppe, Kornfraktionfrakcia zŕn určitej veľkosti
ztracené bedněníSchalung, verlorenestratené debnenie
zvětralý (vystavený vlivům počasí)bewittertzvetralý, (vystavený vplyvom počasia)
zvětrání horninyGesteinsverwitterungzvetranie horniny (skaly)
zvětrat (o hlíně)auswittern (von Lehm)zvetrať (hlina, íl)
zvlhčit (hlínu), máčeteinsumpfen (des Lehms), mauken (~)zvlhčiť (hlinu), máčať
zvukoizolačníschallschutztechnischzvukovoizolačný
<<< listopad 2017 >>>
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

AKTUALITY