 |
A| German | Czech | Slovak |
|---|
| abgleichen | srovnat, uhladit | urovnať,zarovnať,vyhladiť | | abmagern, magern | odtučnit, ostřit (hlínu např. pískem) | odtučniť, ostriť (hlinu napr. pieskom) | | Abplatzung | odlupování, odpraskávaní | odlupovanie, odpraskávanie | | Abriebfestigkeit | obrusnost, odolnost proti otěru | oderuvzdornosť, odolnosť proti obrúseniu | | abziehen | stáhnout, srovnat | urovnať (povrch),stiahnuť | | Achterling | zkušební těleso ve tvaru osmičky pro zjištění vaznosti | skúšobné teleso v tvare osmičky pre zistenie vaznosti | | annässen | navlhčit | navlhčiť | | Anstrich | nátěr | náter, maľovka | | Anstrichschicht | vrstva nátěru | vrstva náteru | | antrocknen | předsoušet | predsušiť | | Arbeitsfuge | pracovní spára | pracovná škára | | Armierungsgewebe | výztužná tkanina | výstužná tkanina | | Aufbereitung | úprava, zpracování | úprava, spracovanie | | auffrieren | namrzat | namŕzať | | Auflager | opěra, podpora | opora, podpera | | aufrauhen | zdrsnit | zdrsniť | | aufschlämmen | naplavit, suspendovat | naplaviť, suspendovať | | auftragen | nanášet | naniesť, nanášať | | Auftragsstärke | tloušťka nanesené vrstvy | hrúbka nanesenej vrstvy | | ausbessern | opravit, vylepšit | opraviť, zlepšiť | | Ausbreitmass | míra rozlití (při zkoušce betonové směsi | miera rozliatia (pri skúške betónovej zmesi) | | ausfachen, Gefach ausfüllen | vyplnit, vyzdít hrázděnou stěnu | vyplniť, vymurovať hrazdenú stenu | | Ausfachung (mit), Gefachausfüllung (mit) | vyzdívka (čím), výplň hrázděné stěny (čím) | výmurovka (čím), výplň hrazdenej steny (čím) | | Ausfachung mit Lehmsteinen | vyzdívka hliněnými cihlami | výmurovka hlinenými tehlami | | Ausfachung mit Leichtlehm | výplň lehkou hlínou | výplň ľahkou hlinou | | Ausfachungsmaterial | materiál vyzdívky, výplně | materál výmurovky, výplne | | Ausfachungstechnik | technologie výplně | technológia (metóda) výplne (výmurovky) | | ausfüllen | vyplnit | vyplniť, vymurovať hrazdenú stenu | | auskratzen (Fugen) | vyškrabovat (spáry) | vyškrabať (medzery, škáry) | | Ausmauerung (des Gefaches) | vyzdění, vyzdívka | výmurovka, vymurovanie | | Außenverkleidung, hinterlüftet | vnější opláštění, větrané | vonkajší obklad, vonkajšie obloženie, odvetrávané | | austrocknen | vysušit | vysúšať, odvodňovať | | Austrocknungsdauer | doba vysychání | čas (doba) vysúšania | | auswittern (von Lehm) | zvětrat (o hlíně) | zvetrať (hlina, íl) |
B| German | Czech | Slovak |
|---|
| Balken | trám | trám, nosník | | Balkendecke | trámový strop | trámový strop | | Balkennut | drážka (dlab) v trámu | drážka (vydlabaná) v tráme | | Balkenoberkante | horní hrana trámu | horná hrana trámu | | Bauablauf | průběh stavby | priebeh stavby | | Bauausführung | realizace stavby | realizácia stavby, výstavba | | Baugrund | staveniště, základová půda | stavenisko, základová pôda | | Baulehm | hlína jako stavební materiál | hlina ako stavebný materiál | | Bauleitung | vedení stavby | vedenie stavby | | Baustelle | staveniště | stavenisko | | Baustoff, Baumaterial | stavební materiál | stavebný materiál | | Baustoffdeponie | skládka stavebního odpadu | skládka stavebného odpadu | | Baustoffklasse | třída (jakost) stavebního materiálu | trieda (akosť) stavebného materiálu | | bautechnisch | stavebně technický | stavebno-technický | | Bauteil | stavební dílec | stavebný dielec | | Bauteilprobe | vzorek stavebního dílce, zkouška ~ | vzorka stavebného dielu, skúška ~ | | Bauweise | technologie výstavby | technológia výstavby | | Bauzeit | doba výstavby | doba výstavby | | Begehbarkeit (der Decke nach Fertigstellung) | pochůznost (stropu po zhotovení) | pochôdznosť (stropu po zhotovení) | | Beimengung | příměs, přísada | prímes, prísada | | Beimengung(en), organisch(e) | organická příměs | organická prímes (prísada) | | Belastung | zatížení | zaťaženie | | Bestandteil | složka, komponenta | komponent, zložka (čoho) | | Bewehrung, Armierung | vyztužení | vystuženie, výstuž | | bewittert | zvětralý (vystavený vlivům počasí) | zvetralý, (vystavený vplyvom počasia) | | Bewurf (aus Strohlehm) | omítka z hlíny se slámou | omietka (zo slamy + hliny) | | Biegefestigkeit | pevnost v ohybu | pevnosť v ohybe | | Biegezugfestigkeit | pevnost v tahu při ohybu | pevnosť v ťahu pri ohybe | | Bims | pemza | pemza | | Bindekraft | vaznost | väznosť | | Bindekraftprüfung | zkouška vaznosti | skúška väznosti | | Bindemittel | pojivo | spojivo, spojovací prostriedok (napr. tmel) | | Blähglas | expandované sklo | expandované sklo | | Blähschiefer | expandovaná břidlice | epandovaná bridlica, expandit | | Blähton | expandovaný jíl, keramzit, liapor | expandovaný íl, keramzit | | Blindboden | hrubá podlaha | hrubá podlaha | | Bodenfeuchtigkeit | zemní vlhkost | obsah vlhkosti zeminy (pôdy), pôdna vlhkosť | | brandschutztechnisch | požárně technický | požiarno - technický | | Brandverhalten | chování při požáru | reakcia/správanie látky pri požiari | | Brandwand | požární zeď | požiarny múr (stena) | | bündig | vazný, tvořící jednu rovinu | väzný, tvoriaci jednu rovinu | | Bundkante | vnější hrana | vonkajšia hrana | | Bundseite | rovina obrysu konstrukce | rovina obrysu konštrukcie |
D| German | Czech | Slovak |
|---|
| Dachschräge | sklon střechy | sklon strechy, zošikmenie strechy | | Dampfdiffusion | difúze vodní páry | difúzia vodnej pary | | Dampfdiffusions-Widerstandsfaktor | faktor difuzního odporu | faktor difúzneho odporu | | Dampfsperre | parozábrana | parozábrana, izolácia proti vlhkosti | | Decke | strop | strop | | Deckenbekleidung | obklad stropu | stropný obklad (obklad stropu) | | Deckenfeld | pole stropu, kazeta stropu | pole stropu, kazeta stropu | | Deckenfüllung | výplň stropu | vyplnenie stropu | | Deckenuntersicht | podhled stropu | stropný podhľad | | Diffusionsfähigkeit | difúzní kapacita | difúzna kapacita | | diffusionsoffen | difúzně otevřený | difúzne otvorený | | Dichte | hustota | hustota | | Dosierung | dávkování | dávkovanie | | Dreiecksleiste | trojhranná lišta | trojhranná lišta | | Druckfestigkeit | pevnost v tlaku | pevnosť v tlaku | | Druckfestigkeitsprüfung | zkouška pevnosti v tlaku | skúška pevnosti v tlaku | | Druckverteilung | rozdělení tlaku | rozloženie tlaku | | Dünner Lehmbrote-verfahren | metoda stavění z tenkých hliněných bochníků | metóda stavania z tenkých hlinených bochníkov | | durchdrücken | protlačit | pretlačiť | | Durchfeuchtung | provlhčení | prevlhčenie | | Durchlüftung | provětrání | prevetranie, prevzdušnenie, ventilácia |
E| German | Czech | Slovak |
|---|
| Einbau (von Baumaterial) | vestavění, zabudování (stavebního materiálu) | vstavanie, zabudovanie (stavebného materiálu) | | Einbaufeuchte | zabudovaná vlhkost | zabudovaná vlhkosť | | einflechten | vplést, protkat | zapliesť, vpliesť | | einklemmen | sevřít | zovrieť, stisnúť | | Einschubdecke | záklop stropu | záklop stropu | | einstopfen | napěchovat | napchať | | einsumpfen (des Lehms), mauken (~) | zvlhčit (hlínu), máčet | zvlhčiť (hlinu), máčať | | Entsorgung | odstranění odpadu | odstránenie odpadov | | Entwurf | návrh | návrh, projekt, nákres | | Erdbaustoff | hliněné stavivo | hlinený stavebný materiál | | erdfeucht | zemní vlhkost | vlhkosť zeme | | Erfahrungswert | empirická hodnota, hodnota získaná zkušeností | empirická hodnota, hodnota získaná skúsenosťou |
F| German | Czech | Slovak |
|---|
| Fachwerk (Holz-) | hrázděná konstrukce (dřevěná) | hrazdená konštrukcia (drevená...) | | Fachwerkbalken (Schwelle/ Pfosten, Ständer, Stiel/Stre-be/ Rähm, Rähmbalken) | trámy hrázděné konstrukce (práh/fošna, stojka, podpěra, vzpěra, ližina, překlad) | trámy hrazdenej konštrukcie (prah/fošna, stojka, podpera, vzpera, lyžina, preklad) | | Fachwerkbau | hrázděná stavba | hrazdená stavba | | Fachwerkhaus | hrázděný dům | hrazdený dom | | Fachwerkwand | hrázděná stěna | hrazdená stena | | Farbe | barva | farba | | Farbgebung | barevné řešení | farebné riešenie | | Faserarmierung | vláknitá výztuž | vystuženie vláknami | | Faserstoff | vláknitý materiál/látka | vláknitý materiál/látka | | Fehlstelle | chybné místo, chyba | chybné miesto, chyba | | Feinkornanteil | podíl jemné frakce | podiel jemnej frakcie | | Fensterleibung | okenní ostění | okenné ostenie | | Fertigmörtel | hotová malta | hotová malta | | Festigkeit | pevnost | pevnosť, tvrdosť | | Feuerwiderstandsklasse | stupeň (třída) požární odolnosti | trieda požiarnej odolnosti | | Feuchte (kapillar aufsteigend) | vlhkost (vzlínavá) | vlhkosť (kapilárne stúpajúca) | | Feuchte, Feuchtigkeit | vlhkost | vlhkosť | | Feuchteeinwirkung | působení vlhkosti | pôsobenie (vplyv, účinok) vlhkosti | | Feuchtegehalt, praktischer, Gleichgewichtsfeuchte, hygroskopisch | obsah vlhkosti, praktický, rovnovážná vlhkost, hygroskopický | vhodný obsah vlhkosti, rovnovážna vlhkosť, hygroskopický | | Feuchtegehalt, volumen- / massebezogen | obsah vlhkosti, objemový/hmotnostní | obsah vlhkosti (objemovo alebo hmotnostne vztiahnutý) | | Feuchteleitfähigkeit | vodivost vlhkosti | vodivosť vlhkosti | | Feuchteschutz | ochrana proti vlhkosti | ochrana proti vlhkosti | | Feuchtigkeitsaufnahme, hygroskopisch | pohlcování vlhkosti, navlhavost, hygroskopický | pohlcovanie vlhkosti, navĺhavosť, hygroskopickosť | | filzen | hladit (filcovat) omítku | hladiť (filcovať-hladiť plsteným kotúčom) omietku | | Fingerdruckprobe | zkouška tlakem prstu | skúška tlakom prsta (tlaková skúška) | | Flachsscheben, Flachsabfall | pazdeří | odpad z ľanu | | Fließgrenze (ATTERBERG) | mez tekutosti (ATTERBERG) | medza klzu (ATTERBERG) | | Format | formát, velikost | rozmer, veľkosť, tvar | | Formgebung | tvarování | formovanie, tvarovanie, tvárnenie | | Formrahmen | formový rám | formový rám | | Frost-Tauwechsel | střídavé mrznutí a tání | striedavé mrznutie a topenie | | Frostbeständigkeit | mrazuvzdornost | odolnosť proti mrazu, mrazuvzdornosť | | frostgefährdet | ohrožený mrazem | ohrozený mrazom | | Fuge | spára, mezera | štrbina, medzera | | Fugenausbildung | vznik netěsností | vznik netesností | | Füllskelett | kostra výplně | kostra výplne | | Fußboden | podlaha | podlaha, dlážka | | Fußbodenbelag | podlahová krytina | podlahová krytina, podlahovina |
G| German | Czech | Slovak |
|---|
| gebrannt | pálený | pálený | | Gefach | příhrada (v hrázděné stavbě) | priehrada (v hrazdenej stavbe | | Gefachputz | omítka výplně příhrady | omietka výplne priehrady | | Geflecht, Flechtwerk | výplet | pletivo, sieť | | geformt | tvarovaný, formovaný | tvarovaný, formovaný | | Gefüge | skladba, struktura | skladba, štruktúra, zloženie | | Gehängelehm | svahová hlína | svahová hlina | | gemahlen | mletý, rozmělněný | mletý, rozomletý | | gemischtkörnig | různozrnný, | s rozdielnou zrnitosťou | | Geologie | geologie | geológia | | Geotechnik | geotechnika | geotechnika | | Geröll | oblázky, říční štěrk | okrúhliaky, riečny štrk | | Gerstenstroh | ječná sláma | jačmenná slama | | Geruchsprobe | pachová zkouška | skúška podľa zápachu (pachu) | | Geschiebelehm | morénová hlína | morénová hlina | | Geschoßhöhe | konstrukční výška podlaží | konštrukčná výška podlažia | | Gesteinsverwitterung | zvětrání horniny | zvetranie horniny (skaly) | | Gewinnung (von Lehm), Abbau (~) | těžba (hlíny) | ťažba (hliny) | | Gewölbe | klenba | klenba | | Gewölbeschub | horizontální tlak klenby | bočný tlak klenby | | Giebelwand | štítová stěna | štítová stena | | Gips | sádra | sadra | | Gipsmörtel | sádrová malta | sadrová malta | | Glanzputz | hlazená omítka | hladená omietka | | glätten | hladit, vyrovnat | hladiť, vyhladiť, vyrovnať | | Gleitschalung | posuvné bednění | posuvné debnenie | | großformatig | velkorozměrový | veľkorozmerný | | grundieren | natřít základní barvou | natrieť základnou farbu | | Grünling | nevypálená cihla | výlisok, nepálený |
H| German | Czech | Slovak |
|---|
| Haferstroh | ovesná sláma | ovsená slama | | Halbholz | neomítané řezivo | neomietané rezivo | | Handhebelpresse | ruční pákový lis | ručný pákový lis | | Handprüfverfahren | test prováděný ručně | test (skúška) urobený ručne | | Handrührgerät | ruční mixer (míchadlo) | ručná miešačka (mixér) | | Handstrichverfahren | ruční způsob ukládání hmoty do formy | ručný spôsob ukladania hmoty do formy | | Haselrute | lískový prut | lieskový prút | | Heizperiode | topná sezóna | vykurovacia sezóna | | Holzhackschnitzel | dřevěná štěpka | drevená stružlina | | Holzkonstruktion | dřevěná konstrukce | drevená konštrukcia | | Holzlehm | hlína s dřevěnými štěpky, pilinami | hlina s drevenými stružlinami | | Holzleichtlehm | lehčená hlína s dřevěnými štěpky, pilinami | ľahčená hlina s drevenými stružlinami | | Holzständerkonstruktion | dřevěná sloupková konstrukce | drevená stĺpiková konštrukcia | | Holzwolle | dřevěná vlna | drevitá vlna | | Humus | humus | humus, pôda | | hydraulisch gebunden | hydraulicky svázaný | hydraulicky zviazaný, viazaný kvapalinou | | Hydrophobierung | hydrofobizace | hydrofobizácia | | hygroskopisch | hygroskopický | hygroskopický (absorbujúci vodu) |
I| German | Czech | Slovak |
|---|
| Innendämmung | vnitřní izolace | vnútorná izolácia | | Innenputz | vnitřní omítka | vnútorná omietka | | Innenschale | vnitřní obložení | vnútorné obloženie |
J| German | Czech | Slovak |
|---|
| Jutegewebe | jutové tkanivo | jutovina |
K| German | Czech | Slovak |
|---|
| Kalk | vápno | vápno | | Kalk-Feinputz | jemná vápenná omítka | jemná vápenná omietka | | Kalk-Glanzputz | vápenná hlazená omítka (štuk) | vápenná hladená omietka (štuka) | | Kalk-Kasein-Anstrich | vápenokaseinový nátěr | vápenato-kazeínový náter (maľovka) | | Kalkanstrich | vápenný nátěr | vápenný náter, maľovka | | Kalkaussenputz | venkovní vápenná omítka | vonkajšia vápenná omietka | | Kalkgehalt | obsah vápna | obsah vápna | | Kalkgips-Mörtel | vápenosádrová malta | vápenato-sadrová malta | | Kalkmörtel | vápenná malta | vápenná malta | | Kalkputz | vápenná omítka | vápenná omietka | | Kammstrich | způsob zdobení keramiky | spôsob zdobenia keramiky | | Kantenfestigkeit | hranová pevnost | hranová pevnosť | | Kaolin, Kaolinit | kaolin, kaolinit | kaolín, kaolinit | | kapillar | kapilární | kapilárny | | Kappendecke | strop tvořený zděnými klenbami do ocelových nosníků | strop tvorenú murovanými klenbami do oceľových nosníkov | | Kasein | kasein | kazeín, kazeínový | | Kellermauerwerk | sklepní zdivo | pivničné murivo, suterénne murivo | | Kies | drobný štěrk, hrubý písek | drobný štrk, hrubý piesok | | Klassifikation | klasifikace | klasifikácia, triedenie | | Kletterschalung | posuvné bednění | posuvné debnenie | | kneten | hníst | miesiť, hniesť | | Knickaussteifung | vyztužení proti vybočení | spevnenie proti vybočeniu, podperné spevnenie | | Kohäsion, Haftfestigkeit | koheze, soudržnost | súdržnosť, kohézia | | Kondensation | kondenzace | kondenzácia, zrážanie pár | | Konsistenz (des Lehms) | konzistence (hlíny) | konzistencia (hliny) | | Konsistenzgrenzen | konzistenční meze | konzistenčné hranice | | Konstruktion | konstrukce | konštrukcia, stavba | | Kork | korek | korok | | Korkleichtlehm | hlína lehčená korkem | hlina ľahčená korkom | | Korndurchmesser | průměr zrna | priemer zrna | | Kornform | tvar zrna | tvar zrna | | Korngröße | velikost zrna, zrnitost | veľkosť zrna, zrnitosť | | Korngrößenanalyse durch Sedimentation, Schlämm-analyse | sedimentační analýza pro zjištění granulometrie, stanovení vyplavitelných látek | sedimentačný test na zistenie granulometrie, stanovenie vyplaviteľných látok | | Korngrößenanalyse durch Siebung, Siebanalyse | sítová analýza pro zjištění granulometrie | sitová analýza na zistenie granulometrie | | Korngrößengruppe, Kornfraktion | zrnitostní frakce | frakcia zŕn určitej veľkosti | | Korngrößenverteilung, Korngrößenzusammen-setzung | granulometrické složení, zrnitost | granulometrické zloženie, zrnitosť | | Kornverteilungskurve, Kurve der Korngrößen-verteilung | křivka zrnitosti | distribučná krivka zrnitosti | | krümelig | drolivý, drobivý | drobivý | | Kugelformprobe | zkouška kulovitého tvaru | skúška guľovitého tvaru | | Kuhdung | kravský hnůj, kravinec | kravský hnoj, kravinec | | Kuppel | kupole | kupola, kopula |
L| German | Czech | Slovak |
|---|
| Lagerfuge | ložná spára | ložná škára, medzera pri pokladaní | | Lagerstätte (des Lehms) | ložisko (hlíny) | ložisko (hliny) | | Lagerung | uložení, skladování | uloženie, skladovanie | | lastabtragend | přenášející zatížení | prenášajúci zaťaženie | | Lastverteilung | rozdělení zatížení | rozdelenie zaťaženia | | Lattenkonstruktion, Lattung | laťová konstrukce, laťování | konštrukcia z latiek (líšt), latovanie | | Lehm | hlína | hlina, hlinitá pôda | | Lehm-Feinputz | hliněná omítka jemná | jemná hlinená omietka | | Lehm, fett | hlína, mastná | hlina, mastná | | Lehm, mager | hlína, hubená | hlina, nemastná | | Lehmart | druh hlíny | druh hliny | | Lehmaufbereitung | příprava hlíny | príprava hliny | | Lehmbau | hliněná stavba | hlinená stavba | | Lehmbaustoff | hliněný stavební materiál | hlinený stavebný materiál | | lehmbautechnisch | týkající se technologie hliněného stavitelství | týkajúci sa technológie hlineného staviteľstva | | Lehmbauteil | hliněný stavební dílec | hlinený stavebný diel | | Lehmbauten | hliněné stavby | hlinené stavby | | Lehmfußboden | hliněná podlaha | hlinená podlaha | | Lehmmauermörtel | hliněná zdící malta | hlinená murovacia malta | | Lehmmörtel | hliněná malta | hlinená malta | | Lehmplatte | hliněná deska | hlinená doska | | Lehmprüfverfahren | zkouška hlíny | skúška hliny | | Lehmpulver | hliněný prášek | hlinený prášok | | Lehmputz | hliněná omítka | hlinená omietka | | Lehmputzmörtel | hliněná malta na omítky | hlinená malta na omietky | | Lehmschlämme | hliněná kaše | hlinená kaša | | Lehmschüttung | hliněný násyp | hlinený násyp | | Lehmspritzmörtel | stříkaná hliněná malta | striekená hlinená malta | | Lehmspritzverfahren | metoda stříkané hlíny | metóda (spôsob) striekania hliny | | Lehmstein | hliněný zdící prvek (cihla) | hlinený murovací prvok (tehla) | | Lehmstein, gepatzt, Handstrichziegel | vepřovice, cihla vyrobená ručně (vrháním hlíny do formy) | nepálená tehla s prímesou svinských štetín | | Lehmstein, gepreßt | hliněná cihla lisovaná | hlinená tehla, lisovaná | | Lehmstein, gestampft | hliněná cihla, pěchovaná | hlinená tehla, ručne zhutnená | | Lehmstein, stranggepreßt | hliněná cihla, lisovaná průtlačně | hlinená tehla, prietlačne lisovaná | | Lehmsteinbau | stavba zděná z hliněných cihel | stavba murovaná z hlinených tehiel | | Lehmsteinpresse | lis na hliněné cihly | lis na hlinené tehly | | Lehmsteinwand | stěna zděná z hliněných cihel | stena murovaná z hlinených tehiel | | Lehmstrang | hliněný pás (vytlačovaný ze šnekového lisu) | hliený pás (vytláčaný zo šnekového lisu) | | Lehmverstrich | hliněná mazanina | hlinená mazanina | | Lehmwand | hliněná stěna | hlinená stena | | Lehmwand aus Stampflehm | stěna z dusané hlíny | stena zo zhutnenej hliny | | Lehmwand, gewellert | hliněná stěna z lepenice | hlinená stena z lepenice | | Lehmwickel, Wickelstaken, Weller | hliněná omotávka (ovinutí), ovinutá tyč, lepenice | hlinené ovinutie, ovinutá tyč, lepenica | | Lehmwickeldecke | strop z tyčí ovinutých lepeničnou hlínou (hlínou s dlouhými vlákny slámy) | strop z tyčí ovinutých lepenicovou hlinou (hlinou s dlhými vláknami slamy) | | Leichtlehm | lehčená hlína | ľahčená hlina | | Leichtlehm-Spritzmörtel | stříkaná malta z lehčené hlíny | striekaná malta z ľahčenej hliny | | Leichtlehm, mineralisch | hlína lehčená minerálními přísadami | hlina ľahčená minerálnymi prísadami | | Leichtlehmmörtel | malta z lehčené hlíny | malta z ľahčenej hliny | | Leichtlehmplatte | deska z lehčené hlíny | doska z ľahčenej hliny | | Leichtlehmstein | cihla z lehčené hlíny | tehla z ľahčenej hliny | | Leichtzuschlag | lehké plnivo | ľahké plnivo | | Lochung | děrování | dierovanie, perforácia | | Löß | spraš | spraš | | Lößlehm | sprašová hlína | sprašová hlina | | Luftdichtigkeit | vzduchotěsnost | vzduchotesnosť | | Luftdurchlässigkeit | prodyšnost, průvzdušnost | priedušnosť, prievzdušnosť |
M| German | Czech | Slovak |
|---|
| Mauerlehre | zednický výcvik | murársky výcvik | | Mauerverband | vazba zdiva | väzba muriva | | Mauerwerk | zdivo | murivo, múr | | mauken | odležet | odležať | | Mergel | slín | slieň | | Mindestwärmeschutz | minimální tepelná izolace | minimálna tepelná izolácia | | Mineralgerüst | minerální struktura | štruktúra minerálu | | mischen | míchat | miešať, zmiešať | | Mischer | míchač, míchačka | miešačka, miešač | | Mischmauerwerk | smíšené zdivo | zmiešané murivo | | Mischungsverhältnis | poměr mísení | zmiešavací pomer | | Molke | syrovátka | srvátka | | Montmorillonit | montmorillonit | montmorillonit | | Mörtel | malta | malta | | Mörtelfestigkeit | pevnost malty | pevnosť malty | | Mörtelgruppe | druh malty | druh malty | | Mörtelleiste | maltová lišta | maltová lišta |
N| German | Czech | Slovak |
|---|
| nagelbar | vhodný pro hřebíkování | klincovateľný | | Niedrig-Energie-Haus | nízkoenergetický dům | nízko-energetický dom | | Normsteife (des Lehms nach NIEMEYER) | normová konzistence (hlíny podle Niemayera) | normová konzistencia (hliny podľa NIEMEYERa) | | Nubisches Gewölbe | nubijská klenba | núbijská klenba |
O| German | Czech | Slovak |
|---|
| Oberflächenbehandlung | povrchová úprava | povrchová úprava, opracovanie povrchu | | Oberputz | vrchní omítka | vrchná omietka (štuka) |
P| German | Czech | Slovak |
|---|
| patzen | vrhat (hlínu do formy pro zvýšení pevnosti) | vrhať (hlinu do formy prezvýšenia pevnosti | | Pflanzenfasern | rostlinná vlákna | rastlinné vlákna | | plastisch | plastický | plastický | | Plastizität | plasticita | plasticita | | Plastizitätsgrenze (ATTERBERG) | mez plasticity (ATTERBERG) | medza plasticity (ATTERBERG) | | Plastizitätszahl | index plasticity | index plasticity | | Porenanteil, Porosität | pórovitost, poréznost | pórovitosť, poréznosť | | Porenwasser | pórová voda | pórová voda | | Preßverfahren | lisování | lisovanie | | Probe | zkouška, vzorek | skúška, vzorka | | Probenahme, Probe-entnahme | odběr vzorku | odber skúšobnej vzorky (vzorkovanie) | | pumpfähig | čerpatelný | čerpateľný | | Putz, Verputz | omítka | omietka | | Putzaufbau | struktura omítky | zloženie omietky | | Putzauftrag, einlagig / mehrlagig | nanesení omítky, jednovrstvé/vícevrstvé | nanesenie omietky, jednovrstvové/ viacvrstvové | | Putzbewehrung | vyztužení omítky | vystuženie omietky | | Putzdicke | tloušťka omítky | hrúbka omietky | | Putzhaftung | přídržnost omítky | priľnavosť (adhézia) omietky | | Putzmaschine | omítačka | omietací stroj (omietačka) | | Putzträger | nosič omítky | nosič omietky | | Putzuntergrund | podklad omítky | podklad omietky | | Putzweise | způsob nanášení omítky | spôsob nanášania omietky (omietania) |
R| German | Czech | Slovak |
|---|
| Raumklima | klima vnitřního prostředí | vnútorná mikroklíma | | Raumluftfeuchte | relativní vlhkost vnitřního vzduchu | relatívna vlhkosť vnútorného vzduchu | | Raumlüftung | větrání prostoru | vetranie priestoru | | regenbeansprucht | vystavený dešti | vystavený dažďu | | Rechenwert | výpočtová hodnota | výpočtová hodnota | | Rechteckleiste | pravoúhlá lať (lišta) | pravouhlá lata (lišta) | | reiben | otírat | otrieť, leštiť | | Reibeversuch | zkouška na otěr | trecia skúška, skúška na oter | | Reparatur | oprava | oprava | | Rieselschutz (gegen Sand) | ochrana proti vysypávání písku (ze stropu) | ochrana proti vysýpaniu piesku (zo stropu) | | Rißbildung | tvorba trhlin | tvorenie (vznik) trhlín | | Roggenstroh | žitná sláma | žitná slama | | Rohdichte | objemová hmotnost | objemová hmotnosť | | Rührwerk | míchací zařízení, mixer | miešacie zariadenie, miešač | | Rundholz | kulatina | guľatina | | Rute | prut | prút |
S| German | Czech | Slovak |
|---|
| Sägespäne | piliny | piliny | | Salzsäure | kyselina solná | kyselina chlorovodíková (kyselina soľná) | | Sand | písek | piesok | | selbsttragend | samonosný | samonosný | | Setzmaß | míra sednutí | miera sadania | | Schalldämm-Maß | měřítko (součinitel) zvukové ochrany | kritérium zvukotesnosti, meranie zvukotesnosti | | Schallschutz | ochrana proti hluku, zvuková ochrana | ochrana proti hluku, zvuková izolácia | | schallschutztechnisch | zvukoizolační | zvukovoizolačný | | Schalung | bednění | debnenie | | Schalung, verlorene | ztracené bednění | stratené debnenie | | Scherspannung | smykové napětí | šmykové napätie (napätie v šmyku) | | Schichtstärke | tloušťka vrstvy | hrúbka vrstvy | | Schilfrohr | rákos | trsť, trstina | | Schilfrohrmatte | rákosová rohož | trstinová rohož | | Schimmelbildung | tvoření plísní | tvorenie plesní | | Schlagregengefährdung | nebezpečí při vystavení lijáku | nebezpečie pri vystavení lejaku | | Schlämme | hliněná kaše | hlinená kaša | | Schluff | prach, silt | prach, silt | | Schneideversuch | zkouška krájením | skúška krájaním | | Schnittfläche | řezná plocha | rezná plocha | | Schrumpfgrenze | mez smršťování | medza zmrštenia | | schürfen | hledat (nerosty), kopat, odkrývat | robiť prieskum, vyhľadávať, odkrývať | | schwinden | smršťovat se | zmršťovať sa, zmrašťovať sa | | Schwindmaß | míra smrštění, součinitel smršťování | miera zmraštenia, súčiniteľ zmrašťovania | | Schwindprüfung | zkouška smršťování | skúška zmraštenia | | Schwindriss | smršťovací trhlina | trhlina spôsobená zmrašťovaním | | sieben | prosévat | preosievať | | Sichtfachwerk | pohledová hrázděná konstrukce | pohľadová hrazdená konštrukcia | | Skelettbau | skeletová konstrukce | skeletová nosná konštrukcia, skeletová stavba | | Sockelvorsprung | předsazení soklu | predsadenie sokla (soklu) | | Sonneneinstrahlung | oslunění, insolace | oslnenie, insolácia | | Sorption | sorpce | sorpcia | | Sperrschicht | izolační vrstva | izolačná vrstva | | spezifische Wärmekapazität | měrná tepelná kapacita | špecifická tepelná kapacita | | Splitt | drobné kamenivo, štěrk | drobné kamenivo, drvina (kamenná), štrk | | Spreu | pleva | pleva | | Spritzbewurf | stříkaná omítka | striekaná omietka | | Spritzwasser | ostřiková voda | ostreková (dažďová) voda | | stabilisiert | stabilizovaný | ustálený, stabilizovaný | | Stakendecke | strop z latí ovinutých hlínou se slámou, uložených na trámech | strop z latiek ovinutých slamou s hlinou, uložený na trámoch | | Stakung | vyplnění polí hrázděné konstrukce tyčemi | vyplnenie polí hrazdenej konštrukcie tyčami | | stampfen (Lehm in Schalung) | dusat (hlínu do bednění) | ubíjať (hlinu v debnení) | | Stampfgerät | dusadlo | ubíjacie zariadenie, ubíjadlo | | Stampflehm | dusaná hlína | ubíjaná hlina | | Stampflehmbauweise | technologie dusané hlíny | technika (spôsob) stavania z ubíjanej hliny | | standfest | stabilní | stabilný, odolný, stály | | Standsicherheit | stabilita | stabilita | | Standsicherheitsnachweis | průkaz stability | preukázanie stability | | staubfrei | bezprašný | bezprašný | | Steifigkeit, räumlich | tuhost, prostorová | tuhosť, priestorová | | Steinfestigkeit | pevnost cihly | pevnosť tehly | | steinfrei | bez kameniva | bez kameniva | | steinig | kamenitý | kamenný, kamenistý | | Stoßfuge | styčná spára, dilatační spára | styčná škára, dilatačná škára | | Strangpresse | výtlačný lis | vytlačovací lis | | Strangpreßverfahren | technologie výtlačného lisování | technológia výtlačného lisovania | | Stroh | sláma | slama | | Stroh, langfaserig | sláma s dlouhými stébly | slama s dlhými steblami (vláknami) | | Strohanteil | podíl slámy | podiel slamy | | stroharmiert | armovaný slámou | vystužený slamou | | Strohhäcksel | slaměná řezanka | nasekaná slama | | Strohlehm | hlína se slámou | hlina zmiešaná zo slamou | | Strohleichtlehm | lehčená hlína se slámou | ľahčená hlina zmiešaná so slamou | | Sturz | překlad | preklad | | Sumpfkalk | hašené vápno | hasené vápno |
T| German | Czech | Slovak |
|---|
| Tauwasserbildung | kondenzace vodních par | kondenzácia vodných pár | | Tauwasserfreiheit | nepřítomnost zkondenzovaných vodních par | neprítomnosť kondenzovaných vodných pár | | Ton | jíl | íl | | Tonanteil | podíl jílu | podiel ílu | | Tonmehl | jílová mouka (prášek) | ílový múčka (prášok) | | Tonmineral | jílový minerál | ílový minerál | | Träger | nosník | nosník | | Tragskelett | nosný skelet | nosný skelet, nosná kostra | | Transportsicherheit | bezečnost při transportu | bezpečnosť počas transportu | | Trapezleiste | lichoběžníková lišta | lichobežníková lišta | | Trockenbauweise | suchý způsob výstavby | suchý spôsob výstavby | | Trockendruckfestigkeits-prüfung | zkouška pevnosti v tlaku za sucha | skúška pevnosti v tlaku za sucha | | Trockenheit | sucho, suchost | sucho, suchosť | | Trocknungsbedingungen | podmínky sušení | podmienky sušenia | | Türleibung | ostění dveří | ostenie dverí | | Türöffnung | otevření dveří | otváranie dverí |
U| German | Czech | Slovak |
|---|
| Übermass | rozměr větší než jmenovitý | rozmer väčší ako menovitý | | Überschwemmungsgebiet | inundační území | inundačné územie | | umweltverträglich | ekologicky přijatelný | ekologicky prijateľný | | ungebrannt | nepálený | nepálený, nevypálený | | ungeformt | beztvarý, netvarovaný | beztvarý, netvarovaný | | Untermaß | rozměr menší než jmenovitý | rozmer menší ako menovitý | | Unterputz | jádrová omítka | jadrová omietka |
V| German | Czech | Slovak |
|---|
| Verankerung | zakotvení, upevnění | kotvenie, upevmenie, zapustenie | | Verarbeitbarkeit | zpracovatelnost | spracovateľnosť | | Verarbeitung | zpracování | spracovanie | | Verarbeitung, feucht / trocken | zpracování za vlhka/za sucha | spracovanie za vlhka/za sucha | | Verdichtung | zhutňování | zhutnenie, zhutňovanie, | | Vererdung, Humifikation | humifikace | humifikácia | | Verfestigung | zpevnění, ztužení | stuhnutie, zpevnenie | | Verformung | tváření, přetvoření | tvarovanie, pretvorenie | | Verfüllung, verfüllen | zásyp, zasypat | zásyp, zasypať | | Verklebung | slepení | zliepanie | | Verkleidung | obložení | obloženie (obklad) | | vermauern | zazdít | zamurovať | | Verrottung | zpráchnivění, rozpad | zpráchnivenie, rozpad | | Versuch, Test, Prüfung | zkouška | skúška, test | | Verzahnung | ozubení, skloubení | ozubenie, skĺbenie | | Vibrationsstampfer | vibrační pěch | vibračná ubíjačka (ubíjadlo) | | vollfugig | se zaplněnými (vyplněnými) spárami | so zaplnenými (vyplnenými) špárami | | vollkantig | plně hraněný | plne hranený | | Vorfertigung | prefabrikace | predvýroba, prefabrikácia |
W| German | Czech | Slovak |
|---|
| Wandabschnitt | úsek stěny | úsek steny | | Wandbekleidung | obklad stěny | obklad steny | | Wandöffnung | otvor ve stěně | otvor v stene | | Wandquerschnitt | průřez stěny | prierez steny | | Wärmedämmung, Wärmedämmschicht | tepelná izolace, vrstva tepelné izolace | tepelná izolácia, vrstva tepelnej izolácie | | Wärmedurchgangs- koeffizient | součinitel prostupu tepla | koeficient prechodu tepla | | Wärmedurchlass-widerstand | tepelný odpor | tepelný odpor | | Wärmeleitfähigkeit | tepelná vodivost | tepelná vodivosť | | Wärmeleitzahl | součinitel tepelné vodivosti | koeficient (súčiniteľ) tepelnej vodivosti | | Wärmeschutznachweis | norma o tepelné ochraně | norma o tepelnej ochrane | | Wärmespeichervermögen | schopnost akumulace tepla | schopnosť akumulácie tepla | | Wärmestrahlung | tepelné záření | sálanie tepla, tepelné žiarenie | | Wasseraufnahme | nasákavost, absorpce vody | nasiakavosť, absorpcia vody | | Wasseraufnahme-koeffizient | součinitel nasákavosti | koeficient (súčiniteľ) nasiakavosti | | Wasserdampf | vodní pára | vodná para | | Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl | součinitel difuzního odporu vodní páry | koeficient (súčiniteľ) odporu | | Wasserdampfdiffusion | difúze vodní páry | difúzia vodnej pary | | wasserempfindlich | citlivý na vodu | citlivý na vodu | | wasserfest | vodotěsný | vodotesný | | Wassergehalt | obsah vody | obsah vody | | Wasserglas | vodní sklo | vodné sklo | | Wasserlöslichkeit | rozpustnost ve vodě | rozpustnosť vo vode | | Wasserzerfallsprüfung | zkouška rozpustnosti ve vodě | skúška rozpustnosti vo vode | | Wasserzugabe | přídavek vody | prídavok vody | | Weide | vrba | vrba | | Weißkalk | bílé vápno | biele vápno | | Wellerbauweise | technologie výstavby lepeničních stěn | technológia výstavby lepenicových stien | | Wellerlehm | lepenice | lepenica | | Wellersatz | vrstva lepenice | vrstva lepenice | | Werktrockenmörtel | suchá maltová směs připravená ve výrobně | suchá maltová zmes vyrobená v podniku | | Wetterseite | návětrná strana | náveterná strana | | Wetterschutz | ochrana před povětrnostními vlivy | ochrana proti poveternostným vplyvom | | Wiederverwendung, Wiederverwertung | opětovné zhodnocení, recyklace | opätovné použitie, recyklácia | | Winddichtigkeit | vzduchotěsnost | vzduchotesnosť | | Witterung | povětrnost, zvětrání | počasie, poveternosť, zvetranie |
Z| German | Czech | Slovak |
|---|
| Zellulosefaser | vlákno celulózy | celulózové vlákno | | Zement | cement | cement | | Zementmörtel | cementová malta | cementová malta | | zerbröckeln | rozdrobit | rozdrobiť | | zerkleinern | rozkouskovat, rozmělnit | rozkúskovať, rozdrviť | | Zerreißversuch | trhací zkouška, zkouška tahem | trhacia skúška, skúška ťahom | | Ziegel, Ziegelstein | cihla | tehla | | Ziegeldrahtgewebe | keramické pletivo | keramická pletivo | | Ziegeleibrand | výpal cihel | vypaľovanie tehiel | | Ziegelproduktion | výroba cihel | výroba tehiel | | Zuganker | táhlo, zakotvení | ťahadlo, zakotvenie | | Zugfestigkeit | pevnost v tahu | pevnosť v ťahu | | Zusammensetzung | složení | zloženie | | Zuschlag, mineralisch / organisch | přísada, minerální/organická | prísada minerálna/organická | | Zuschlag, Zuschlagstoff | přísada, kamenivo | prísada, kamenivo |
|
|
